Exame na Mão
Francês · Módulo 8Les prépositions de temps (depuis, dans, pendant, il y a) et de lieu
1/4

Módulo 8 · Prépositions, rapports logiques et comparaison

Les prépositions de temps (depuis, dans, pendant, il y a) et de lieu

Preposições de tempo (depuis, dans, pendant, il y a) e de lugar

À la fin de cette leçon, tu sais distinguer depuis, dans, pendant, il y a et en pour parler du temps, et utiliser les locutions de lieu les plus demandées.

Tradução

No fim desta lição sabes distinguir depuis, dans, pendant, il y a e en para falar de tempo, e usar as locuções de lugar mais pedidas.

Lição 1 de 46 min10 questões reais
  1. 1. Les prépositions de temps (depuis, dans, pendant, il y a) et de lieu
  2. 2. Cause, conséquence, but, concession, condition
  3. 3. Les connecteurs du texte et les verbes avec préposition
  4. 4. La comparaison : bon/bien, meilleur/mieux, plus, autant

Ouvir em francês

Ouvir a tradução em português

Le temps — les quatre qui tombent le plus :
- depuis = action qui a commencé dans le passé et continue : *Il habite là-bas depuis 2019. Elle est dans son bain depuis un quart d'heure. Je ne l'ai pas vu depuis dimanche.*
- dans = à partir de maintenant, dans le futur : *Le professeur va arriver dans dix minutes.*
- pendant = durée fermée : *Nous n'avons pas dormi pendant toute la nuit. Pendant quelques instants il a hésité.*
- il y a = moment passé et terminé : *Je l'ai vu il y a deux jours.*
- en = temps mis pour faire quelque chose : *En douze heures il a plu…*

Tradução

Tempo — as quatro que mais saem:
- depuis = desde / há (acção que começou no passado e continua): *Il habite là-bas depuis 2019. Elle est dans son bain depuis un quart d'heure. Je ne l'ai pas vu depuis dimanche.*
- dans = daqui a (futuro): *Le professeur va arriver dans dix minutes.*
- pendant = durante (duração fechada): *Nous n'avons pas dormi pendant toute la nuit. Pendant quelques instants il a hésité.*
- il y a = há (momento passado terminado): *Je l'ai vu il y a deux jours.*
- en = tempo gasto para fazer algo: *En douze heures il a plu…*

Conceito

Le lieu — locutions utiles

devant ≠ derrière ; loin de ≠ près de ; au coin de la rue (là où deux rues se rencontrent) ; par terre (sur le sol) ; auprès de la population (à côté de, avec) ; autour de (tout autour) ; à la frontière (à la limite entre deux pays).

Tradução

Lugar — locuções úteis: devant (à frente de) ≠ derrière; loin de ≠ près de; au coin de la rue (na esquina); par terre (no chão); auprès de la population (junto de); autour de (à volta de); à la frontière (na fronteira).

Exemplo resolvido

UEM 2014 — Le professeur va arriver …. dix minutes.

  1. Passo 1 de 3: « Va arriver » est un futur proche : le professeur n'est pas encore arrivé.
    Tradução

    «Va arriver» é futuro próximo: o professor ainda não chegou.

  2. Passo 2 de 3: Pour situer un moment dans le futur à partir de maintenant, avec une durée, on utilise dans.
    Tradução

    Para dizer «daqui a» com uma duração no futuro usa-se dans.

  3. Passo 3 de 3: Depuis regarde vers le passé ; pendant est la durée d'une action ; après demande un moment (après le cours), pas une durée.
    Tradução

    Depuis olha para o passado; pendant é a duração de uma acção; après pede um momento (après le cours), não uma duração.

RespostaD) dans

Ver a questão real do exame →

Cuidado com este erro

Traduire « há » toujours par il y a. Si l'action continue encore, on utilise depuis : « Moro aqui há dois anos » = J'habite ici depuis deux ans. Il y a s'utilise seulement pour un fait terminé : « Cheguei há dois anos » = Je suis arrivé il y a deux ans.

Tradução

Traduzir «há» sempre por il y a. Se a acção ainda continua, usa-se depuis: «Moro aqui há dois anos» = J'habite ici depuis deux ans. Il y a só para um facto acabado: «Cheguei há dois anos» = Je suis arrivé il y a deux ans.

Lembra-te

Tradução
  • Depuis = desde/há, e ainda continua.
  • Dans = daqui a (futuro).
  • Pendant = durante.
  • Il y a = há (acabado).

Questões de exame resolvidas

5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.

Exemplo: questão do exame UEM 2017

- Où est Suzie ? — Elle est dans son bain ......... un quart d'heure.
  • A) dans
  • B) depuis
  • C) en
  • D) pendant
  • E) vers
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Comprendre la situation

    La question est « Où est Suzie ? » et la réponse est au présent : « Elle est dans son bain ». Suzie est encore dans le bain maintenant.

    A Suzie está ainda na banheira neste momento (presente).

  2. Passo 2 de 3: Choisir la préposition de durée

    Pour une action commencée dans le passé et qui continue au présent, on emploie « depuis » + durée : « depuis un quart d'heure ».

    Para uma acção começada no passado e que continua, usa-se «depuis» + duração.

    Cuidado: Choisir « pendant », qui s'utilise surtout avec un passé ou un futur terminé.

  3. Passo 3 de 3: Écarter les autres prépositions

    « Dans un quart d'heure » = dans le futur ; « en » = temps pour accomplir ; « vers » = approximation. La bonne réponse est l'option B.

    «Dans» indica futuro, «en» o tempo para realizar algo, «vers» aproximação. Opção B.

Respostaopção B — depuis

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « Dans un quart d'heure » signifie « dans quinze minutes » (futur), pas une durée déjà écoulée. «Dans» indica daqui a quinze minutos (futuro).
  • C — « En » indique le temps nécessaire pour faire quelque chose, avec un verbe d'action accomplie. «En» indica o tempo necessário para realizar algo.
  • D — « Pendant » exprime une durée limitée, mais ici on insiste sur le début passé et la continuation au présent. «Pendant» exprime duração, mas não a continuidade desde o passado até agora.
  • E — « Vers » indique une direction ou une heure approximative, pas une durée. «Vers» indica direcção ou hora aproximada, não duração.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2022

Choisissez le mot juste.

Il habite là-bas ….. 2019.
  • A) dans
  • B) pendant
  • C) depuis
  • D) pour
  • E) vers
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Comprendre le sens de la phrase

    « Il habite là-bas » est au présent et « 2019 » est une date de début. L'action commence en 2019 et continue.

    Compreender a frase. A acção começou em 2019 e continua no presente.

  2. Passo 2 de 3: Choisir la préposition de temps

    « Depuis » + date indique le point de départ d'une action qui continue : depuis 2019.

    Escolher a preposição. «Depuis» + data indica o início de uma acção que continua.

    Cuidado: Choisir « pendant », qui est suivi d'une durée (pendant trois ans).

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    La phrase correcte est « Il habite là-bas depuis 2019 ». Réponse : option C.

    Concluir: «Il habite là-bas depuis 2019». Resposta: opção C.

Respostaopção C — depuis

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « dans » + durée indique le futur (dans deux ans), pas le début d'une action. «dans» indica futuro, não o início da acção.
  • B — « pendant » est suivi d'une durée, pas d'une date. «pendant» usa-se com duração, não com data.
  • D — « pour » ne s'utilise pas avec une date pour dire « depuis quand ». «pour» não serve para indicar desde quando.
  • E — « vers » indique une date approximative ou une direction, pas le début d'une action continue. «vers» indica aproximação ou direcção, não o início da acção.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2018

Complétez les phrases suivantes.

Nous n’avons pas dormi ………. Toute la nuit.
  • A) Dans
  • B) Depuis
  • C) Dès
  • D) Pendant
  • E) Par
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Analyser le temps du verbe

    « Nous n'avons pas dormi » est au passé composé : l'action est terminée. Le complément « toute la nuit » exprime combien de temps elle a duré.

    O verbo está no passé composé (acção terminada) e «toute la nuit» indica a duração.

  2. Passo 2 de 3: Choisir la préposition de durée

    Pour exprimer la durée d'une action terminée, on emploie « pendant » : « pendant toute la nuit ».

    Para a duração de uma acção terminada usa-se «pendant».

    Cuidado: Choisir « depuis », qui demande un verbe au présent pour une action qui continue.

  3. Passo 3 de 3: Éliminer les autres options

    « Dans », « dès » (à partir de) et « par » ne marquent pas la durée ici. La bonne réponse est l'option D.

    «Dans», «dès» e «par» não indicam duração aqui. Opção D.

Respostaopção D — Pendant

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « Dans » indique un moment futur ou un lieu, pas la durée d'une action passée. «Dans» indica futuro ou lugar, não a duração de uma acção passada.
  • B — « Depuis » marque une action qui continue jusqu'à maintenant ; ici l'action est finie. «Depuis» indica acção que continua; aqui a acção terminou.
  • C — « Dès » signifie « à partir de » un moment précis et ne s'emploie pas avec « toute la nuit ». «Dès» significa «a partir de» um momento preciso.
  • E — « Par » indique le moyen ou la distribution (deux fois par jour), pas la durée. «Par» indica meio ou distribuição, não duração.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2008

Trouvez la bonne préposition : Prends la craie qui est tombée ......
  • A) sur la terre
  • B) contre la terre
  • C) par terre
  • D) dans la terre
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Comprendre le sens de la phrase

    La craie est tombée et elle est maintenant sur le sol. On cherche l'expression qui veut dire «no chão».

    Perceber o sentido: o giz caiu e está no chão; procuramos a expressão que significa «no chão».

    Cuidado: Traduire mot à mot du portugais.

  2. Passo 2 de 3: Reconnaître l'expression fixe

    En français, on dit «tomber par terre». C'est une expression fixe, sans article.

    Reconhecer a expressão fixa: diz-se «tomber par terre» (cair ao chão), sem artigo.

    Cuidado: Ajouter l'article : «par la terre».

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    La phrase correcte est «Prends la craie qui est tombée par terre». Réponse : option C.

    Concluir: «Prends la craie qui est tombée par terre» (Apanha o giz que caiu ao chão). Resposta: C.

Respostaopção C — par terre

Porque as outras opções estão erradas

  • A — «Sur la terre» veut dire sur la planète ou sur le sol de terre. Ce n'est pas l'expression «par terre». «Sur la terre» é sobre a Terra ou sobre o solo de terra, não a expressão «par terre».
  • B — «Contre la terre» n'a pas de sens pour une craie qui est tombée. «Contre la terre» não faz sentido para um giz que caiu.
  • D — «Dans la terre» veut dire à l'intérieur de la terre, sous le sol. «Dans la terre» significa dentro da terra, debaixo do solo.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UP 2024

______ quelques instants il a hésité, puis il s’est décidé à plonger.
  • A) Pour
  • B) Pendant
  • C) Dans
  • D) En
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Repérer le sens de la phrase

    La phrase dit qu'il a hésité pendant un court moment avant de plonger. Il faut donc une préposition qui exprime la durée d'une action.

    A frase diz que hesitou durante um breve momento antes de mergulhar. É preciso uma preposição que exprima a duração de uma acção.

    Cuidado: Choisir la préposition sans réfléchir au sens temporel.

  2. Passo 2 de 3: Appliquer la règle de la durée

    « Pendant » + durée indique le temps pendant lequel une action se déroule : « pendant quelques instants ». « Pour » exprime une durée prévue dans le futur ; « dans » et « en » ont d'autres emplois.

    «Pendant» + duração indica o tempo durante o qual a acção decorre. «Pour» exprime duração prevista; «dans» e «en» têm outros usos.

    Cuidado: Confondre « pendant » et « pour » pour la durée.

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    La bonne réponse est l'option B : « Pendant quelques instants il a hésité ».

    Opção B.

Respostaopção B — Pendant

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « Pour » indique une durée prévue ou un but, pas une action passée qui s'est déroulée. «Pour» indica duração prevista ou finalidade, não uma acção passada já decorrida.
  • C — « Dans » indique un moment futur (dans deux jours) ou un lieu, pas la durée d'une action passée. «Dans» indica um momento futuro ou um lugar, não a duração de uma acção passada.
  • D — « En » indique le temps nécessaire pour accomplir quelque chose (en une heure), pas une durée d'attente. «En» indica o tempo necessário para realizar algo, não uma duração de espera.

Abrir esta questão no treino →

Verifica se aprendeste

Escolhe uma opção em cada pergunta e carrega em «Submeter».

  1. J'apprends le français ………… trois ans.
    Ver resposta

    A certa é B. L'action a commencé il y a trois ans et continue : depuis.

    Tradução: A acção começou há três anos e continua: depuis.

  2. Le bus part ………… cinq minutes, dépêche-toi !
    Ver resposta

    A certa é C. Futur (cinq minutes à partir de maintenant) : dans.

    Tradução: Futuro (daqui a cinco minutos): dans.

  3. Le stylo est tombé ………… .
    Ver resposta

    A certa é B. Tomber sur le sol : tomber par terre.

    Tradução: Cair ao chão: tomber par terre.

Treina com questões reais

10 questões de exames anteriores sobre esta lição, de anos diferentes.

  1. UEM 2013
  2. UP 2024
  3. UEM 2008
  4. UEM 2014
  5. Nacional da 12.ª classe 2023
  6. UEM 2018
  7. UEM 2017
  8. Eduskills 2020
  9. UEM 2013
  10. UEM 2014