Módulo 7 · Relatifs, interrogation et négation
La négation (rien, personne, plus, jamais, ne… que) et les réponses si, aussi, non plus
Negação (rien, personne, plus, jamais, ne… que) e respostas si, aussi, non plus
À la fin de cette leçon, tu sais construire les négations françaises, distinguer ne… que d'une négation et répondre avec si, moi aussi ou moi non plus.
Tradução
No fim desta lição sabes construir as negações francesas, distinguir ne… que de uma negação e responder com si, moi aussi ou moi non plus.
Lição 4 de 46 min10 questões reais
- 1. Les relatifs qui, que, dont et où
- 2. Lequel, auquel, duquel et ce qui, ce que, ce dont
- 3. Poser une question : qui est-ce qui, qu'est-ce que, lequel
- 4. La négation (rien, personne, plus, jamais, ne… que) et les réponses si, aussi, non plus
La négation a deux parties : *ne* avant le verbe (ou l'auxiliaire) et le deuxième mot après :
- *ne… pas* (négation simple) · *ne… plus* (ce n'est plus le cas) : *Il n'y en a plus.* · *ne… jamais* (à aucun moment) : *Je n'ai jamais vu cela.*
- *ne… rien* (aucune chose) : *Je ne trouve rien d'intéressant.* · *ne… personne* (aucune personne) : *Je ne vois personne.*
- Comme sujet : *Personne n'est venu. Rien n'a changé.* (sans pas !)
- *pas encore* (pas jusqu'à maintenant) : *Vous allez mieux ? — Non, pas encore.*
Tradução
A negação tem duas partes: *ne* antes do verbo (ou do auxiliar) e a segunda palavra depois:
- *ne… pas* (não) · *ne… plus* (já não): *Il n'y en a plus.* · *ne… jamais* (nunca): *Je n'ai jamais vu cela.*
- *ne… rien* (nada): *Je ne trouve rien d'intéressant.* · *ne… personne* (ninguém): *Je ne vois personne.*
- Como sujeito: *Personne n'est venu. Rien n'a changé.* (sem pas!)
- *pas encore* (ainda não): *Vous allez mieux ? — Non, pas encore.*
Réponses courtes :
- À une question négative, pour dire « oui », on utilise *si* (pas *oui*) : *L'année n'a-t-elle pas 12 mois ? — Mais si.* / *Tu n'as pas pris ton imperméable ? — Mais si, je l'ai pris.*
- Pour être d'accord avec une phrase affirmative : *Moi aussi.* · avec une phrase négative : *Moi non plus.*
Tradução
Respostas curtas:
- A uma pergunta negativa, para dizer «sim» usa-se *si* (não *oui*): *L'année n'a-t-elle pas 12 mois ? — Mais si.* / *Tu n'as pas pris ton imperméable ? — Mais si, je l'ai pris.*
- Concordar com uma frase afirmativa: *Moi aussi.* · com uma frase negativa: *Moi non plus.*
Questões de exame resolvidas
5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.
1 Exemplo: questão do exame UEM 2021
Choisissez la réponse correcte
L'année n'a-t-elle pas 12 mois?
- AA) - Non.
- BB) - Oui
- CC) - Peut-être
- DD) - Mais si.
- EE) - Elle a.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Repérer la forme de la questionLa question est négative : « L'année n'a-t-elle pas 12 mois ? ».
A pergunta é negativa: «O ano não tem 12 meses?»
- 2
Passo 2 de 3: Appliquer la règle oui/siPour contredire une question négative (répondre affirmativement), on emploie « si » et non « oui ». L'année a bien 12 mois, donc « Mais si ».
Para responder afirmativamente a uma pergunta negativa usa-se «si», não «oui». O ano tem mesmo 12 meses: «Mais si».
Cuidado: Répondre « oui » à une question négative.
- 3
Passo 3 de 3: ConclureLa bonne réponse est l'option D.
Opção D.
Respostaopção D — - Mais si.
Porque as outras opções estão erradas
- A — « Non » nierait que l'année a 12 mois, ce qui est faux. «Non» negaria que o ano tem 12 meses, o que é falso.
- B — « Oui » ne s'emploie pas après une question négative ; il faut « si ». «Oui» não se usa após pergunta negativa; é preciso «si».
- C — « Peut-être » exprime le doute, alors que c'est un fait certain. «Peut-être» exprime dúvida, mas é um facto certo.
- E — « Elle a » n'est pas une réponse naturelle ni complète ici. «Elle a» não é uma resposta natural nem completa.
Abrir esta questão no treino →
2 Exemplo: questão do exame de admissão 2020
- Je n'aime pas le jazz, et toi Vincent? - ............... Je ne l'aime pas.
- AA) Moi non plus
- BB) Moi aussi
- CC) Moi oui
- DD) Moi si
- EE) Moi ça va
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Repérer qui parle et quoiLe premier locuteur dit : « Je n'aime pas le jazz » et demande l'avis de Vincent. Vincent répond qu'il ne l'aime pas non plus : « Je ne l'aime pas ».
O primeiro locutor diz «Não gosto de jazz» e pergunta a Vincent; Vincent responde que também não gosta: «Não gosto dele».
- 2
Passo 2 de 3: Choisir l'expression d'accord négatifPour partager une opinion négative, on dit « Moi non plus » = je ne l'aime pas, comme toi. « Moi aussi » s'emploie seulement après une phrase affirmative.
Para partilhar uma opinião negativa diz-se «Moi non plus» (= eu também não gosto, como tu). «Moi aussi» só se usa após frase afirmativa.
Cuidado: Dire « Moi aussi » après une phrase négative.
- 3
Passo 3 de 3: ConclureLa bonne réponse est l'option A.
Opção A.
Respostaopção A — Moi non plus
Porque as outras opções estão erradas
- B — « Moi aussi » confirme une phrase affirmative, pas une phrase négative. «Moi aussi» confirma frase afirmativa, não negativa.
- C — « Moi oui » n'est pas la forme correcte après une phrase négative (on dirait « moi si ») et, de toute façon, contredirait « Je ne l'aime pas ». «Moi oui» não é a forma correcta após frase negativa (diria-se «moi si») e contradiria «Je ne l'aime pas».
- D — « Moi si » contredit la négation et veut dire que j'aime le jazz, ce qui est incompatible avec « Je ne l'aime pas ». «Moi si» contradiz a negação e significaria que gosta, o que é incompatível com «Je ne l'aime pas».
- E — « Moi ça va » ne répond pas à la question sur le goût musical. «Moi ça va» não responde à pergunta sobre o gosto musical.
Abrir esta questão no treino →
3 Exemplo: questão do exame UEM 2018
Complétez les phrases suivantes.
Est-ce que vous allez déjà mieux? Non, ……….
- AA) Jamais encore
- BB) Pas encore
- CC) Pas
- DD) Plus encore
- EE) Rien du tout
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Repérer le mot cléLa question contient « déjà » : « Est-ce que vous allez déjà mieux ? ».
A pergunta contém «déjà» (já).
- 2
Passo 2 de 3: Trouver la négation correspondanteLa négation de « déjà » est « ne ... pas encore ». À l'oral, on répond simplement « Non, pas encore. »
A negação de «déjà» é «ne ... pas encore». Responde-se «Non, pas encore» (ainda não).
Cuidado: Utiliser « jamais » (nunca) au lieu de « pas encore ».
- 3
Passo 3 de 3: ConclureLa bonne réponse est l'option B.
Opção B.
Respostaopção B — Pas encore
Porque as outras opções estão erradas
- A — « Jamais encore » n'est pas une locution française correcte. «Jamais encore» não é uma locução francesa correcta.
- C — « Pas » seul est incomplet et ne reprend pas le sens de « déjà ». «Pas» sozinho é incompleto e não traduz o sentido de «déjà».
- D — « Plus encore » signifie « davantage », pas une négation. «Plus encore» significa «ainda mais», não é negação.
- E — « Rien du tout » nie un objet, pas le temps ; ne répond pas à « déjà ». «Rien du tout» nega um objecto, não o tempo; não responde a «déjà».
Abrir esta questão no treino →
4 Exemplo: questão do exame UEM 2019
Choisissez l’option correcte pour répondre à ces questions.
Quelqu’un est venu pendant mon absence ?
- AA) Non, aucun n’est venu.
- BB) Si, personne est venu.
- CC) Non, personne n’est venu.
- DD) Oui, personne est venu.
- EE) Non, quelqu’un n’est venu.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Repérer le mot à nierLa question est : « Quelqu'un est venu ? ». Le pronom indéfini est « quelqu'un » (une personne).
A pergunta contém «quelqu'un» (alguém); é este pronome que se vai negar.
- 2
Passo 2 de 3: Choisir la forme négative correspondanteLe contraire de « quelqu'un » est « personne », qui s'emploie avec « ne » : « personne ne + verbe ». À un passé composé : « personne n'est venu ».
A negação de «quelqu'un» é «personne… ne»: «personne n'est venu» (ninguém veio).
Cuidado: Oublier le « ne » : « personne est venu » est incorrect.
- 3
Passo 3 de 3: Accorder la réponse « Non »Comme la réponse est négative, on commence par « Non ». « Si » ne s'emploie que pour contredire une question négative. La bonne réponse est l'option C.
Resposta negativa começa por «Non»; «si» só se usa para contradizer uma pergunta negativa. Opção C.
Respostaopção C — Non, personne n’est venu.
Porque as outras opções estão erradas
- A — « Aucun » s'emploie avec un nom déjà connu (aucun élève…), pas pour remplacer « quelqu'un ». «Aucun» refere-se a um nome já conhecido; para pessoas indefinidas usa-se «personne».
- B — « Si » est faux pour une question affirmative et le « ne » manque devant le verbe. «Si» não se usa aqui (pergunta afirmativa) e falta o «ne».
- D — « Oui » contredit le sens négatif de « personne », et le « ne » manque. «Oui» contradiz o sentido negativo de «personne» e falta o «ne».
- E — « Quelqu'un » est un pronom affirmatif ; on ne peut pas le nier avec « ne » seul. «Quelqu'un» é afirmativo; não se nega só com «ne».
Abrir esta questão no treino →
5 Exemplo: questão do exame UEM 2014
Cela fait bientôt dix ans que j'habite le pays et je n'ai ------------------- vu cela.
- AA) plus
- BB) rien
- CC) pas
- DD) jamais
- EE) parfois
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Lire la phrase« Cela fait bientôt dix ans que j'habite le pays et je n'ai … vu cela ». On cherche le mot qui complète « ne… ».
Ler a frase: procura-se a palavra que completa «ne…».
- 2
Passo 2 de 3: Comprendre le sensPendant dix ans, jamais on n'a vu cela. « Ne… jamais » veut dire « nunca ».
Perceber o sentido: em dez anos, nunca viu isto; «ne… jamais» é «nunca».
Cuidado: Choisir « pas » ou « plus » sans penser à la durée.
- 3
Passo 3 de 3: ConclureOn écrit « Je n'ai jamais vu cela ». Réponse : option D.
Concluir: «jamais». Resposta: opção D.
Respostaopção D — jamais
Porque as outras opções estão erradas
- A — « ne… plus » veut dire que ça ne se passe plus maintenant ; ce n'est pas le sens de la phrase. «Ne… plus» é «já não»; não é o sentido da frase.
- B — « rien » veut dire « nada » et se place avec un objet : « je n'ai rien vu cela » est incorrect. «Rien» é «nada»; «je n'ai rien vu cela» é incorrecto.
- C — « pas » est possible grammaticalement, mais il n'exprime pas l'idée de « dans dix ans, jamais ». «Pas» é gramatical, mas não exprime a ideia de «nunca em dez anos».
- E — « parfois » n'est pas un mot de négation et ne va pas avec « ne ». «Parfois» não é palavra negativa e não se combina com «ne».
Abrir esta questão no treino →