Exame na Mão
Francês · Módulo 4Les doubles pronoms, leur ordre et l'accord du participe
3/3

Módulo 4 · Pronoms personnels: le, lui, y, en

Les doubles pronoms, leur ordre et l'accord du participe

Pronomes duplos, ordem e concordância do particípio

À la fin de cette leçon, tu sais mettre deux pronoms ensemble dans le bon ordre (le lui, te l', dites-la-lui) et accorder le participe passé avec le COD placé avant.

Tradução

No fim desta lição sabes pôr dois pronomes juntos na ordem certa (le lui, te l', dites-la-lui) e fazer concordar o particípio passado com o COD que vem antes.

Lição 3 de 37 min10 questões reais
  1. 1. COD et COI : le, la, les ou lui, leur ?
  2. 2. Les pronoms y et en
  3. 3. Les doubles pronoms, leur ordre et l'accord du participe

Ouvir em francês

Ouvir a tradução em português

Quand il y a deux pronoms, l'ordre devant le verbe est fixe :

me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en

*Je vais présenter mon frère à Maryse → je vais le lui présenter.*
*Tu m'as rendu le parapluie ? → je te l'ai rendu.*
*Je vais présenter les clés à mon père → je vais les lui présenter.*

Tradução

Quando há dois pronomes, a ordem antes do verbo é fixa:

me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en

*Je vais présenter mon frère à Maryse → je vais le lui présenter.*
*Tu m'as rendu le parapluie ? → je te l'ai rendu.*
*Je vais présenter les clés à mon père → je vais les lui présenter.*

Conceito

Impératif affirmatif avec deux pronoms

Les pronoms se placent après le verbe, reliés par des traits d'union, et le COD vient en premier : dites-la-lui, donne-le-moi, envoie-les-leur.

Tradução

Imperativo afirmativo com dois pronomes: os pronomes vão depois do verbo, ligados por hífenes, e o COD vem primeiro: dites-la-lui, donne-le-moi, envoie-les-leur.

Accord du participe avec avoir : le participe s'accorde avec le COD s'il est placé avant le verbe (souvent sous forme de pronom) :
*Tu as garé la voiture ? — Oui, je l'ai garée.* · *Tes costumes ? — Je les ai récupérés.* · *Ces pommes, je les ai achetées.*
Avec en et avec un COI (*lui, leur*), il n'y a pas d'accord : *J'en ai pris un. Je lui ai parlé.*

Tradução

Concordância do particípio com avoir: o particípio concorda com o COD se este vier antes do verbo (muitas vezes como pronome):
*Tu as garé la voiture ? — Oui, je l'ai garée.* · *Tes costumes ? — Je les ai récupérés.* · *Ces pommes, je les ai achetées.*
Com en e com COI (*lui, leur*) não há concordância: *J'en ai pris un. Je lui ai parlé.*

Exemplo resolvido

UEM 2014 — Maryse ne connaît pas encore mon frère. Je vais … présenter.

  1. Passo 1 de 3: Présenter quelqu'un à quelqu'un : mon frère est le COD (le), à Maryse est un COI singulier (lui).
    Tradução

    Présenter quelqu'un à quelqu'un: mon frère é COD (le), à Maryse é COI singular (lui).

  2. Passo 2 de 3: Ordre : le/la/les avant lui/leur → le lui.
    Tradução

    Ordem: le/la/les antes de lui/leur → le lui.

  3. Passo 3 de 3: Leur serait un pluriel (Maryse est une seule personne) ; lui le est dans le mauvais ordre.
    Tradução

    Leur seria plural (Maryse é uma pessoa); lui le está na ordem errada.

RespostaB) le lui

Ver a questão real do exame →

Cuidado com este erro

Oublier l'accord après l'/les : « Je l'ai garé » quand on parle de la voiture. Comme la voiture vient avant (l'), on écrit garée.

Tradução

Esquecer a concordância depois de l'/les: «Je l'ai garé» quando se fala da voiture. Como la voiture vem antes (l'), escreve-se garée.

Lembra-te

Tradução
  • Ordem: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.
  • Imperativo: dites-la-lui (COD primeiro).
  • COD antes de avoir → particípio concorda.
  • Com en ou lui/leur → sem concordância.

Questões de exame resolvidas

5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.

Exemplo: questão do exame UEM 2018

Complétez les phrases suivantes.

Mon père ne trouve pas les clés de sa voiture. Je vais … présenter.
  • A) La-le
  • B) La-lui
  • C) Les-lui
  • D) Le-leur
  • E) Te le
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 4: Repérer les compléments du verbe

    Le verbe est «présenter quelque chose à quelqu'un». Ici : «les clés» (quoi ?) et «à mon père» (à qui ?).

    O verbo é «présenter qqch. à qqn». Temos «les clés» (COD) e «à mon père» (COI).

    Cuidado: Oublier que «à mon père» est un complément indirect.

  2. Passo 2 de 4: Remplacer chaque complément par un pronom

    «Les clés» (pluriel) devient «les» (COD). «À mon père» devient «lui» (COI, personne).

    «Les clés» passa a «les» e «à mon père» passa a «lui» (uma só pessoa).

    Cuidado: Employer «leur» alors qu'il n'y a qu'une seule personne.

  3. Passo 3 de 4: Respecter l'ordre des pronoms

    Avec «le, la, les» et «lui, leur», le COD précède le COI. Avec «aller + infinitif», les pronoms se placent devant l'infinitif : «Je vais les lui présenter».

    Com «le, la, les» e «lui, leur», o COD vem antes do COI, e ambos ficam antes do infinitivo.

    Cuidado: Placer le pronom COI avant le COD.

  4. Passo 4 de 4: Conclure

    Seule l'option «Les-lui» respecte le pluriel et l'ordre. La bonne réponse est l'option C.

    Só «Les-lui» respeita o plural e a ordem. Opção C.

Respostaopção C — Les-lui

Porque as outras opções estão erradas

  • A — «La» est singulier et «le» ne peut pas remplacer «à mon père» comme COI. «La» é singular e «le» não substitui um COI; usa-se dois COD.
  • B — «La» est féminin singulier, alors que «les clés» est pluriel. «La» é singular; o pronome deve concordar com «les clés» (plural).
  • D — «Le» est singulier et «leur» est pluriel : c'est l'inverse de ce qu'il faut. «Le» é singular e «leur» plural: o contrário do necessário.
  • E — «Te» désigne l'interlocuteur («tu»), pas le père, et «le» est singulier. «Te» refere-se a «tu», não ao pai, e «le» é singular.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2016

Complétez les phrases suivantes avec le pronom complément qui convient. (Questions 53 à 56)

On a réussi à maîtriser le feu ? Super, le directeur sera content d'apprendre la nouvelle : dites ……..-…….. immédiatement.
  • A) les-lui
  • B) lui-l'
  • C) la-lui
  • D) le-lui
  • E) lui-la
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Identifier COD et COI

    On dit «dire la nouvelle (COD) au directeur (COI)». «La nouvelle» devient «la» ; «au directeur» devient «lui».

    «La nouvelle» é COD (la); «au directeur» é COI (lui).

    Cuidado: Prendre «le» pour «la nouvelle».

  2. Passo 2 de 3: Appliquer l'ordre à l'impératif affirmatif

    À l'impératif affirmatif, le COD vient avant le COI, avec des traits d'union : «dites-la-lui».

    No imperativo afirmativo, o COD vem antes do COI, com hífenes: «dites-la-lui».

    Cuidado: Mettre le COI avant le COD.

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    La forme correcte est «dites-la-lui immédiatement». Réponse : option C.

    A forma correcta é «dites-la-lui». Resposta: opção C.

Respostaopção C — la-lui

Porque as outras opções estão erradas

  • A — «Les» est pluriel ; «la nouvelle» est singulier. «Les» é plural; «la nouvelle» é singular.
  • B — «Lui-l'» met le COI avant le COD et «l'» est impossible ici. «Lui-l'» põe o COI antes do COD e «l'» não é possível aqui.
  • D — «Le» est masculin ; «nouvelle» est féminin. «Le» é masculino; «nouvelle» é feminino.
  • E — «Lui-la» met le COI avant le COD. «Lui-la» põe o COI antes do COD.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UP 2017

Choisissez la réponse correcte.

Tu as garé la voiture ?
  • A) Oui, j'en ai garé en bas de l'immeuble.
  • B) Oui, je l'ai garée en bas de l'immeuble.
  • C) Oui, je les ai garé en bas de l'immeuble.
  • D) Oui, je la ai garée en bas de l'immeuble.
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Identifier le complément

    « La voiture » est un complément d'objet direct défini, féminin singulier.

    Identificar o complemento: «la voiture» é COD definido, feminino singular.

  2. Passo 2 de 3: Choisir le pronom

    On remplace « la voiture » par « la », qui devient « l' » devant « ai ».

    Escolher o pronome: «la» torna-se «l'» antes de «ai».

    Cuidado: Écrire « la ai » sans élision.

  3. Passo 3 de 3: Accorder le participe passé

    Le COD est avant le verbe : « garée » s'accorde au féminin. Réponse : option B.

    Concordar o particípio: COD antes do verbo, «garée» no feminino. Resposta: opção B.

    Cuidado: Oublier le « e » de l'accord.

Respostaopção B — Oui, je l'ai garée en bas de l'immeuble.

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « En » est pour une quantité ou un partitif, pas pour « la voiture ». «En» é para quantidade/partitivo, não para «la voiture».
  • C — « Les » est pluriel et le participe « garé » n'est pas accordé. «Les» é plural e «garé» não está concordado.
  • D — « La ai » est faux : il faut l'élision « l'ai ». «La ai» está errado: é «l'ai».

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2014

Ces pommes sont délicieuses. Je les …. au marché Central.
  • A) ai achetées
  • B) ai achetée
  • C) est achetés
  • D) est achetée
  • E) ai achetés
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 4: Choisir l'auxiliaire

    Le sujet est « je » et le verbe « acheter » se conjugue avec « avoir » : « j'ai acheté ». « Est » ne va pas avec « je ».

    Escolher o auxiliar: «acheter» usa «avoir» e com «je» diz-se «ai».

    Cuidado: Utiliser « est » avec « je ».

  2. Passo 2 de 4: Trouver le complément direct

    « les » remplace « ces pommes ». Il est placé avant le verbe.

    Encontrar o complemento directo: «les» substitui «ces pommes» e está antes do verbo.

    Cuidado: Oublier que « les » est un complément direct.

  3. Passo 3 de 4: Accorder le participe passé

    Quand le complément direct est avant « avoir », le participe s'accorde. « Pommes » est féminin pluriel : « achetées ».

    Concordar o particípio: com o complemento directo antes de «avoir», concorda-se; «pommes» é feminino plural, logo «achetées».

    Cuidado: Laisser « acheté » invariable.

  4. Passo 4 de 4: Conclure

    On écrit « Je les ai achetées ». Réponse : option A.

    Concluir: «ai achetées». Resposta: opção A.

Respostaopção A — ai achetées

Porque as outras opções estão erradas

  • B — « achetée » est féminin singulier. « Les pommes » est pluriel. «Achetée» é feminino singular; «les pommes» é plural.
  • C — « est » ne s'utilise pas avec « je » ici, et « acheter » prend « avoir ». «Est» não se usa com «je» e «acheter» exige «avoir».
  • D — « est achetée » utilise « être » : faux, car le verbe prend « avoir » et le sujet est « je ». «Est achetée» usa «être»; o verbo pede «avoir» e o sujeito é «je».
  • E — « achetés » est masculin pluriel. « Pommes » est féminin. «Achetés» é masculino plural; «pommes» é feminino.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame de admissão 2020

Tu vas te marier et ton père habite à l'étranger, ............... un email pour ......... inviter.
  • A) écris-lui/lui
  • B) écris-lui/le
  • C) écrit-lui/l'
  • D) écrivez-lui/l'
  • E) écris-lui/l'
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 4: Reconnaître l'impératif avec «tu»

    La phrase s'adresse à «tu» et donne un conseil : on emploie l'impératif. À la 2e personne du singulier, «écrire» donne «écris» (avec s), comme au présent. (Attention : les verbes en -er n'ont pas de s : «parle».)

    Fala-se a «tu»: imperativo. «Écrire» faz «écris» (com s), como no presente. (Atenção: os verbos em -er não têm s: «parle».)

    Cuidado: Écrire «écrit» (3e personne) ou «écrivez» (vous).

  2. Passo 2 de 4: Trouver le premier pronom

    On écrit «à quelqu'un» : «à ton père» est remplacé par «lui» (COI). D'où «écris-lui».

    Escreve-se «à ton père»: COI «lui». Daí «écris-lui».

    Cuidado: Employer «le» après «écrire».

  3. Passo 3 de 4: Trouver le second pronom

    On invite quelqu'un : «inviter ton père» est un COD. Devant l'infinitif «inviter» (voyelle), «le» s'élide : «pour l'inviter».

    «Inviter qqn» tem COD: «le», elidido em «l'» antes de «inviter».

    Cuidado: Mettre «lui» après «inviter».

  4. Passo 4 de 4: Conclure

    «Écris-lui un email pour l'inviter.» La bonne réponse est l'option E.

    Opção E.

Respostaopção E — écris-lui/l'

Porque as outras opções estão erradas

  • A — «Inviter» est un verbe à COD : «lui» est incorrect, il faut «l'». «Inviter» leva COD: é «l'», não «lui».
  • B — Devant «inviter», «le» doit s'élider en «l'». Antes de «inviter», «le» elide-se em «l'».
  • C — «Écrit» n'est pas la forme de l'impératif à «tu» : il faut «écris». «Écrit» não é imperativo de «tu»: é «écris».
  • D — «Écrivez» est la forme de «vous», alors que la phrase emploie «tu». «Écrivez» é de «vous», mas a frase usa «tu».

Abrir esta questão no treino →

Verifica se aprendeste

Escolhe uma opção em cada pergunta e carrega em «Submeter».

  1. Tu as donné le livre à Paulo ? — Oui, je ………… ai donné.
    Ver resposta

    A certa é B. Le COD le vient avant le COI lui : je le lui ai donné.

    Tradução: COD le antes de COI lui: je le lui ai donné.

  2. Et les lettres ? — Je les ai déjà …………
    Ver resposta

    A certa é D. Le COD les (les lettres, féminin pluriel) est placé avant avoir : écrites.

    Tradução: COD les (lettres, fem. pl.) antes de avoir: écrites.

  3. Cette chanson est belle. Chante-………… !
    Ver resposta

    A certa é A. Impératif affirmatif : d'abord le COD, puis le complément indirect : chante-la-nous.

    Tradução: Imperativo afirmativo: COD primeiro, depois o indirecto: chante-la-nous.

Treina com questões reais

7 questões de exames anteriores sobre esta lição, de anos diferentes.

  1. UEM 2018
  2. UP 2017
  3. UEM 2019
  4. de admissão 2020
  5. UP 2016
  6. UEM 2014
  7. UEM 2008