Exame na Mão
Francês · Módulo 2Expression écrite : remettre en ordre des lettres, des messages et des dialogues
3/3

Módulo 2 · Compréhension et expression écrite

Expression écrite : remettre en ordre des lettres, des messages et des dialogues

Expressão escrita: reordenar cartas, mensagens e diálogos

À la fin de cette leçon, tu sais remettre dans le bon ordre les parties d'une lettre, d'une carte ou d'un dialogue, grâce à la structure fixe de ces textes et aux mots de liaison.

Tradução

No fim desta lição sabes pôr na ordem certa as partes de uma carta, de um cartão ou de um diálogo, usando a estrutura fixa destes textos e as palavras de ligação.

Lição 3 de 36 min9 questões reais
  1. 1. Lire le texte et comprendre les expressions
  2. 2. Idée principale, titre et type de texte
  3. 3. Expression écrite : remettre en ordre des lettres, des messages et des dialogues

Ouvir em francês

Ouvir a tradução em português

Dans la partie « Expression écrite », on te donne des phrases en désordre (« *Remettez dans l'ordre…* », « *Mettez en ordre…* ») et plusieurs suites de numéros. Tu n'as pas besoin de tout ordonner : trouve le début et la fin et élimine les options qui ne les respectent pas.

Structure d'une lettre ou d'un message :
1. La salutation : *Chère Laure, Salut Paul, Madame, Monsieur,*
2. Le motif : *Suite à votre annonce…, Félicitations pour…*
3. Le développement (les détails, *de plus, malheureusement*…)
4. La formule finale : *Grosses bises, Je t'embrasse, Veuillez agréer… l'expression de mes sentiments les meilleurs.*
5. La signature (le nom) — toujours à la fin (ou *Pièces jointes* après la signature dans une lettre formelle).

Tradução

Na parte «Expression écrite» dão-te frases em desordem («*Remettez dans l'ordre…*», «*Mettez en ordre…*») e várias sequências de números. Não precisas de ordenar tudo: encontra o início e o fim e elimina as opções que não os respeitam.

Estrutura de uma carta ou mensagem:
1. Saudação: *Chère Laure, Salut Paul, Madame, Monsieur,*
2. Motivo: *Suite à votre annonce…, Félicitations pour…*
3. Desenvolvimento (pormenores, *de plus, malheureusement*…)
4. Despedida: *Grosses bises, Je t'embrasse, Veuillez agréer… l'expression de mes sentiments les meilleurs.*
5. Assinatura (o nome) — sempre no fim (ou *Pièces jointes* depois da assinatura numa carta formal).

Dans un dialogue, chaque réplique répond à la précédente : une question vient avant la réponse (*Vous avez vu quelqu'un ? → Oui, très bien.*), une demande avant l'acceptation (*Une table pour deux personnes ? → Oui, nous sommes deux.*).

Tradução

Num diálogo, cada fala responde à anterior: uma pergunta vem antes da resposta (*Vous avez vu quelqu'un ? → Oui, très bien.*), um pedido antes da aceitação (*Une table pour deux personnes ? → Oui, nous sommes deux.*).

Exemplo resolvido

UEM 2014 — Remettez dans l'ordre (carte de félicitations) : 1- C'est une belle nouvelle et nous imaginons votre bonheur. 2- Très grosses bises à vous quatre, 3- Félicitations pour ce petit Théo. 4- Catherine et Max 5- Nous viendrons voir le bébé la semaine prochaine. 6- Chère Laure, cher François, —

  1. Passo 1 de 3: Début = salutation : 6 (Chère Laure, cher François). Il reste A et C.
    Tradução

    Início = saudação: 6 (*Chère Laure, cher François*). Ficam A e C.

  2. Passo 2 de 3: Fin = signature : 4 (Catherine et Max). C se termine par 5 : éliminée.
    Tradução

    Fim = assinatura: 4 (*Catherine et Max*). C termina em 5: eliminada.

  3. Passo 3 de 3: Vérifie A : salutation (6) → motif, les félicitations (3) → commentaire (1) → projet pour la suite (5) → formule finale (2) → signature (4).
    Tradução

    Confirma A: saudação (6) → motivo, as felicitações (3) → comentário (1) → plano futuro (5) → despedida (2) → assinatura (4).

RespostaA) 6-3-1-5-2-4

Ver a questão real do exame →

Cuidado com este erro

Essayer de mettre toutes les phrases en ordre avant de regarder les options. Tu perds du temps. Utilise la salutation (le début) et la signature (la fin) pour éliminer, et vérifie le milieu seulement après.

Tradução

Tentar ordenar as frases todas antes de olhar para as opções. Perdes tempo. Usa a saudação (o início) e a assinatura (o fim) para eliminar, e só depois verifica o meio.

Lembra-te

Tradução
  • Carta: saudação → motivo → pormenores → despedida → assinatura.
  • Pergunta antes da resposta; pedido antes da aceitação.
  • Elimina opções pelo início e pelo fim.
  • *Veuillez agréer…* = fórmula final de carta formal.

Questões de exame resolvidas

5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.

Exemplo: questão do exame UEM 2019

Mettez en ordre les textes suivants: a. Je me tiens à votre entière disposition pour vous exposer mes motivations lors d’un entretien. b. Titulaire d’un diplôme de master en enseignement de l’espagnol langue étrangère, j’ai travaillé dans une école maternelle pendant 4 ans. Cette expérience a confirmé ma motivation à enseigner les langues. c. Madame, Monsieur, d. De plus, je maitrise aussi le français et l’anglais. Je pense avoir les qualités demandées : langues, enthousiasme, sens de contact, facilité d’adaptation. e. Suite à votre annonce, je vous adresse ma candidature pour le poste de professeur d’espagnol. f. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes considérations les plus distinguées.
  • A) f d c e b a
  • B) c e b d a f
  • C) c b e a d f
  • D) f e a b d c
  • E) c e d f a b
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 4: Commencer par la formule d'appel

    Une lettre formelle s'ouvre par « Madame, Monsieur, » : c'est la phrase c.

    Uma carta formal abre com «Madame, Monsieur,»: frase c.

    Cuidado: Commencer par la formule de politesse finale.

  2. Passo 2 de 4: Placer l'objet de la lettre

    Ensuite, on annonce le but : « Suite à votre annonce, je vous adresse ma candidature… » (e). Puis on présente la formation et l'expérience : « Titulaire d'un diplôme… » (b).

    Depois anuncia-se o objectivo (e) e apresenta-se a formação e a experiência (b).

    Cuidado: Mettre l'expérience avant d'avoir présenté la candidature.

  3. Passo 3 de 4: Utiliser les connecteurs

    « De plus, je maîtrise aussi… » (d) ajoute une information à b, donc il vient après b. Puis on propose un entretien (a).

    «De plus» acrescenta informação, logo d vem depois de b; depois propõe-se a entrevista (a).

    Cuidado: Ignorer « De plus », qui exige une phrase précédente.

  4. Passo 4 de 4: Finir par la formule de politesse

    « Veuillez agréer… » (f) clôt toujours la lettre. L'ordre est c e b d a f : la bonne réponse est l'option B.

    A fórmula de cortesia (f) fecha a carta. Ordem c e b d a f: opção B.

Respostaopção B — c e b d a f

Porque as outras opções estão erradas

  • A — Elle commence par la formule finale f, ce qui est impossible dans une lettre. Começa pela fórmula final, o que é impossível numa carta.
  • C — Elle place b avant e : on parle de son expérience avant d'annoncer la candidature, et d vient après a, alors que la lettre se ferme par a puis f. Põe b antes de e e d depois de a; a proposta de entrevista deve vir mesmo antes da fórmula final.
  • D — Elle commence par f, la formule de politesse finale. Começa por f, a fórmula final.
  • E — Elle place f au milieu de la lettre et termine par b, ce qui est illogique. Põe f a meio e acaba em b, o que é ilógico.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2014

Remettez dans l'ordre les phrases suivantes (lettre de réclamation) : 1- Ce train est arrivé avec plus de trois heures de retard et je sollicite le remboursement de mon billet. 2- Je vous remercie par avance et vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs. 3- Monsieur, 4- Pièces jointes : mon billet de train, un relevé d’identité bancaire. 5- Suite à notre conversation téléphonique, je vous prie de trouver ci-joint mon billet de train Nampula- Lichinga, du 5 décembre dernier (train n° 4732).
  • A) 1-4-3-5-2
  • B) 2-1-4-5-3
  • C) 3-2-5-1-4
  • D) 3-5-1-2-4
  • E) 3-5-4-2-1
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 4: Commencer par l'appel

    Une lettre formelle commence par la formule d'appel : «Monsieur,» (3). Donc la phrase 3 est en premier.

    Começar pelo vocativo. Uma carta formal começa por «Monsieur,» (3), por isso 3 vem primeiro.

    Cuidado: Commencer par la formule de politesse finale (2).

  2. Passo 2 de 4: Placer le contexte puis le problème

    La phrase 5 donne le contexte : «Suite à notre conversation téléphonique... mon billet de train». Ensuite la phrase 1 explique le problème (retard) et demande le remboursement.

    Pôr o contexto e depois o problema. A frase 5 apresenta o bilhete; a 1 diz «Ce train», que remete para esse bilhete, e pede o reembolso.

    Cuidado: Mettre le problème (1) avant le contexte (5) : «Ce train» n'est alors pas expliqué.

  3. Passo 3 de 4: Placer la formule finale et les pièces jointes

    La phrase 2 («Je vous remercie par avance... sentiments les meilleurs») ferme la lettre. Les pièces jointes (4) viennent en dernier, après la formule de politesse.

    Colocar a fórmula final (2) e, no fim, os anexos (4), que vêm após a fórmula de despedida.

    Cuidado: Mettre «Pièces jointes» avant la formule de politesse.

  4. Passo 4 de 4: Conclure l'ordre complet

    L'ordre logique est 3-5-1-2-4. Réponse : option D.

    A ordem lógica é 3-5-1-2-4. Resposta: opção D.

Respostaopção D — 3-5-1-2-4

Porque as outras opções estão erradas

  • A — La lettre commence par la phrase 1, sans «Monsieur,». Les pièces jointes (4) sont au début et l'appel (3) est au milieu. La formule de politesse (2) est à la fin, au lieu des pièces jointes. Começa pela frase 1, sem «Monsieur,»; os anexos (4) aparecem no início e o vocativo (3) a meio; a despedida (2) fica no fim, em vez dos anexos.
  • B — Elle commence par la formule finale (2) et finit par «Monsieur,» (3). C'est l'ordre inverse d'une lettre. Começa pela despedida (2) e acaba em «Monsieur,» (3): ordem invertida.
  • C — Elle place la formule finale (2) au début, juste après l'appel. La formule de politesse doit être à la fin. Põe a despedida (2) logo a seguir ao vocativo; ela deve estar no fim.
  • E — Elle met les pièces jointes (4) avant la formule finale et finit par la demande (1). La demande doit venir avant la politesse. Põe os anexos (4) antes da despedida e termina com o pedido (1); o pedido deve vir antes da despedida.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2022

Reconstituez les dialogues suivants en mettant les phrases dans le bon ordre,

a. Vous pourrez le décrire ? b. Oui, très bien. c. Oui, bien sûr. Il était blond, de taille moyenne, plutôt mince. Il avait à peu près 40 ans. d. Vous avez vu quelqu'un ?
  • A) a b c d
  • B) a b d c
  • C) b c a d
  • D) d b a c
  • E) b a c d
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Trouver la question d'ouverture

    Le dialogue commence par « Vous avez vu quelqu'un ? » (d), question qui introduit le sujet.

    O diálogo começa com a pergunta d, que introduz o assunto.

    Cuidado: Commencer par une réponse (b ou c) sans question.

  2. Passo 2 de 3: Associer chaque réponse à sa question

    « Oui, très bien. » (b) répond à d. Puis « Vous pourrez le décrire ? » (a) demande une description, et « Oui, bien sûr. Il était blond… » (c) la donne.

    b responde a d; depois a pede a descrição e c fornece-a.

    Cuidado: Mettre c avant a : la description viendrait avant la demande.

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    L'ordre est d b a c : la bonne réponse est l'option D.

    Ordem d b a c: opção D.

Respostaopção D — d b a c

Porque as outras opções estão erradas

  • A — Elle commence par la question a avant d'avoir dit qu'on a vu quelqu'un, et finit par la question d. Começa por a antes de se saber que viu alguém e acaba na pergunta d.
  • B — Elle commence par a, et la question d vient avant la réponse c, qui décrit. Começa por a e mistura perguntas e respostas.
  • C — Elle commence par une réponse (b) sans question et finit par la question d. Começa por uma resposta sem pergunta e acaba numa pergunta.
  • E — Elle commence par la réponse b, alors que le dialogue s'ouvre par la question d. Começa pela resposta b, quando o diálogo abre com a pergunta d.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2013

Reconstituez les textes suivants, en les mettant dans le bon ordre

I. Bien sûr. Vous préférez cette table ou celle-ci près de la fenêtre ? II. Oui, nous sommes deux. Vous avez un espace non-fumeur ? III. Très bien. Installez-vous. Voici le menu. IV. Plutôt celle-ci. V. Une table pour deux personnes ?
  • A) V-I-IV-III-V
  • B) II-I-V-III-IV
  • C) V-II-III-I-IV
  • D) V-II-I-IV-III
  • E) II-IV-I-V-III
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Trouver la première phrase

    Le serveur ouvre le dialogue avec une question d'accueil : « Une table pour deux personnes ? » (V). Une réponse ne peut pas commencer un dialogue.

    Encontrar a primeira frase. O empregado abre a conversa com uma pergunta de boas-vindas (V); uma resposta não pode começar o diálogo.

    Cuidado: Commencer par une réponse comme « Oui, nous sommes deux ».

  2. Passo 2 de 3: Placer la réponse et la proposition

    Le client répond « Oui, nous sommes deux » et demande un espace non-fumeur (II). Ensuite le serveur propose deux tables : « cette table ou celle-ci » (I).

    Colocar a resposta e a proposta. O cliente responde e pede uma zona de não fumadores (II); depois o empregado propõe duas mesas (I).

    Cuidado: Mettre le menu (III) avant le choix de la table.

  3. Passo 3 de 3: Terminer le dialogue

    Le client choisit : « Plutôt celle-ci » (IV). Puis le serveur dit « Installez-vous. Voici le menu » (III). Ordre : V-II-I-IV-III. Réponse : option D.

    Terminar o diálogo. O cliente escolhe a mesa (IV) e só depois o empregado entrega o menu (III). A ordem é V-II-I-IV-III, ou seja, a opção D.

    Cuidado: Mettre « Plutôt celle-ci » avant la proposition de deux tables.

Respostaopção D — V-II-I-IV-III

Porque as outras opções estão erradas

  • A — Le numéro V est utilisé deux fois et la réponse II manque : après la question V, le serveur propose déjà deux tables (I) sans que le client ait répondu. O número V aparece duas vezes e falta a resposta II; o empregado propõe as mesas (I) sem o cliente ter respondido.
  • B — Le dialogue commence par la réponse II, sans question avant. V ne peut pas venir après I. O diálogo começa pela resposta II, sem pergunta antes. A pergunta V não pode vir depois de I.
  • C — Le menu (III) arrive avant le choix de la table (I, IV). Ce n'est pas logique. O menu (III) vem antes de se escolher a mesa (I, IV). Isto não é lógico, pois primeiro escolhe-se a mesa.
  • E — Il commence par la réponse II. De plus, IV (« Plutôt celle-ci ») vient avant la proposition I. Começa pela resposta II. Além disso, IV (a escolha) vem antes da proposta I, quando devia vir depois.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2018

Mettez en ordre les textes suivants: a. Je passerai te voir dans la semaine. b. Merci. c. Malheureusement samedi matin je suis prise. d. Salut Paul. e. Amuse-toi bien. f. Sandra g. C’est dommage, parce que j’aime bien venir chez-toi.
  • A) a b c d e f g
  • B) g f e d c b a
  • C) d c g a e b f
  • D) d c g f b e a
  • E) f c g a e b d
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 4: Trouver le début et la fin

    Un message commence par une salutation (d. Salut Paul) et se termine par la signature (f. Sandra). Cela élimine déjà les options qui ne respectent pas cet ordre.

    Uma mensagem começa com a saudação (d) e acaba com a assinatura (f). Isto já elimina várias opções.

    Cuidado: Mettre la signature au début.

  2. Passo 2 de 4: Suivre la logique de l'invitation

    Après la salutation, Sandra refuse : « Malheureusement samedi matin je suis prise » (c). Puis elle exprime son regret : « C'est dommage, parce que j'aime bien venir chez toi » (g).

    Depois da saudação, Sandra recusa (c) e exprime o lamento (g), que explica a recusa.

    Cuidado: Placer g avant c : le regret suit le refus.

  3. Passo 3 de 4: Placer la proposition et les formules finales

    Elle propose une autre solution (a. Je passerai te voir dans la semaine), puis souhaite du plaisir (e. Amuse-toi bien) et remercie (b. Merci), avant de signer (f).

    Propõe uma alternativa (a), deseja boa diversão (e), agradece (b) e assina (f).

  4. Passo 4 de 4: Conclure

    L'ordre est d – c – g – a – e – b – f. La bonne réponse est l'option C.

    A ordem é d c g a e b f. Resposta: opção C.

Respostaopção C — d c g a e b f

Porque as outras opções estão erradas

  • A — Elle garde l'ordre alphabétique des lettres, qui n'a aucun sens : la salutation est en quatrième position. Mantém a ordem alfabética das letras, sem sentido: a saudação ficaria em quarto lugar.
  • B — C'est l'ordre inverse : la signature viendrait au début et la salutation à la fin. É a ordem inversa: a assinatura ficaria no início e a saudação no fim.
  • D — La signature (f) est placée trop tôt ; « Merci », « Amuse-toi bien » et « Je passerai te voir » viennent ensuite, ce qui est illogique. A assinatura (f) aparece demasiado cedo e o resto ficaria depois dela, o que não faz sentido.
  • E — Le message commence par la signature (f) et finit par la salutation (d), ce qui est impossible. Começa com a assinatura e acaba com a saudação, o que é impossível.

Abrir esta questão no treino →

Verifica se aprendeste

Escolhe uma opção em cada pergunta e carrega em «Submeter».

  1. Dans une lettre formelle, quelle phrase vient en dernier, juste avant la signature ?
    Ver resposta

    A certa é C. « Veuillez agréer… » est la formule finale d'une lettre formelle.

    Tradução: «Veuillez agréer…» é a fórmula de despedida formal.

  2. Mettez en ordre : a. Oui, bien sûr. Il est à quelle heure ? b. Bonjour, je voudrais un billet pour Beira. c. À 14 heures. — Quel est le bon ordre ?
    Ver resposta

    A certa é B. D'abord la demande (b), puis la réponse avec une question (a), puis l'heure (c).

    Tradução: Primeiro o pedido (b), depois a resposta com pergunta (a), depois a hora (c).

Treina com questões reais

10 questões de exames anteriores sobre esta lição, de anos diferentes.

  1. UEM 2018
  2. de admissão 2020
  3. UEM 2013
  4. UEM 2016
  5. UEM 2014
  6. Nacional da 12.ª classe 2011
  7. Nacional da 12.ª classe 2012
  8. UEM 2005
  9. Nacional da 12.ª classe 2021
  10. UEM 2007