Exame na Mão
Francês · Módulo 2Lire le texte et comprendre les expressions
1/3

Módulo 2 · Compréhension et expression écrite

Lire le texte et comprendre les expressions

Ler o texto e perceber as expressões

À la fin de cette leçon, tu sais lire un texte français avec méthode, trouver où est la réponse et expliquer une expression ou un mot grâce au contexte.

Tradução

No fim desta lição sabes ler um texto francês com método, localizar a resposta e explicar uma expressão ou palavra pelo contexto.

Lição 1 de 36 min10 questões reais
  1. 1. Lire le texte et comprendre les expressions
  2. 2. Idée principale, titre et type de texte
  3. 3. Expression écrite : remettre en ordre des lettres, des messages et des dialogues

Ouvir em francês

Ouvir a tradução em português

La partie « Compréhension écrite » présente un texte (article de journal, interview, texte informatif) et des questions comme *D'après le texte…, Selon l'auteur…, Que veut dire l'expression… ?*

1. Lis d'abord les questions : tu sais ainsi ce que tu cherches.
2. Lis tout le texte et souligne les noms, les nombres, les dates.
3. Pour chaque question, retourne à la phrase du texte et compare-la avec les options.
4. La bonne réponse dit la même chose que le texte avec d'autres mots. Si l'information n'est pas dans le texte, il existe parfois l'option « *Cela n'est pas mentionné* ».

Tradução

A parte «Compréhension écrite» traz um texto (artigo de jornal, entrevista, texto informativo) e perguntas como *D'après le texte…, Selon l'auteur…, Que veut dire l'expression… ?*

1. Lê primeiro as perguntas: assim ficas a saber o que procurar.
2. Lê o texto todo e sublinha nomes, números, datas.
3. Para cada pergunta, volta à frase do texto e compara-a com as opções.
4. A resposta certa diz o mesmo que o texto por outras palavras. Se a informação não está no texto, existe às vezes a opção «*Cela n'est pas mentionné*» (isso não é mencionado).

Conceito

Sens figuré

Quand une expression ne doit pas être lue mot à mot. « Avoir mal au cœur toute sa vie » ne parle pas d'un cœur malade : cela veut dire être malheureux. « L'avocat est gourmand en eau » = il a besoin de beaucoup d'eau.

Tradução

Sentido figurado: quando uma expressão não deve ser lida à letra. «Avoir mal au cœur toute sa vie» não fala do coração doente: quer dizer ser infeliz. «L'avocat est gourmand en eau» = o abacate precisa de muita água.

Exemplo resolvido

UEM 2008 — Dans le texte «Contre le divorce», la phrase «on a mal au dos et au cœur toute sa vie» signifie que :

  1. Passo 1 de 4: « Avoir mal » = souffrir ; le dos et le cœur sont au sens figuré (le poids de la vie et les sentiments).
    Tradução

    «Avoir mal» = ter dores, sofrer; *le dos* (as costas) e *le cœur* (o coração) estão em sentido figurado (o peso da vida e os sentimentos).

  2. Passo 2 de 4: Souffrir dans son cœur toute sa vie = ne pas être heureux.
    Tradução

    Sofrer no coração toda a vida = não ser feliz.

  3. Passo 3 de 4: B, C et D sont positifs (heureux, émerveillé, fantastique) : ils disent le contraire.
    Tradução

    B, C e D são positivos (feliz, maravilhado, fantástico): dizem o contrário.

  4. Passo 4 de 4: A est la bonne paraphrase.
    Tradução

    A é a paráfrase correcta.

RespostaA) on est malheureux toute sa vie

Ver a questão real do exame →

Mots à reconnaître dans les questions : *d'après / selon* (l'avis de quelqu'un), *pourquoi* (la cause) → réponse avec *parce que*, *comment* (la manière), *qui* (la personne), *où* (le lieu), *quand* (le moment), *combien* (la quantité), *à cause de* (une cause), *grâce à* (une cause positive).

Tradução

Palavras que deves reconhecer nas perguntas: *d'après / selon* (segundo, a opinião de alguém), *pourquoi* (porquê, a causa) → resposta com *parce que*, *comment* (como, o modo), *qui* (quem, a pessoa), *où* (onde, o lugar), *quand* (quando, o momento), *combien* (quanto, a quantidade), *à cause de* (por causa de), *grâce à* (graças a, uma causa positiva).

Cuidado com este erro

Répondre avec ce que tu sais du monde et non avec ce que dit le texte. Si le texte ne parle pas d'une chose, l'option qui l'affirme est fausse — même si c'est vrai dans la réalité.

Tradução

Responder com o que sabes do mundo e não com o que o texto diz. Se o texto não fala de uma coisa, a opção que a afirma está errada — mesmo que seja verdade na realidade.

Lembra-te

Tradução
  • Primeiro as perguntas, depois o texto.
  • Volta à frase do texto antes de escolher.
  • A resposta certa é uma paráfrase fiel.
  • Expressões em sentido figurado: procura o sentido, não a letra.

Questões de exame resolvidas

5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.

Exemplo: questão do exame UEM 2022

Texto: L'Afrique veut sa part dans le marché de l'or vert. « La durée de vie d'un avocatier est d'environ 50 ans. L'espérance de vie d'un Ougandais moyen est d'environ 60 ans. Un arbre peut profiter à quelqu'un toute une vie »

L'avocat est très gourmand en eau veut dire que pour cultiver ce fruit, on a besoin …
  • A) d'assez d'eau.
  • B) de beaucoup d'eau.
  • C) de peu d'eau.
  • D) souvent de l'eau.
  • E) surtout de l'eau.
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Comprendre « gourmand en eau »

    Quand on dit qu'une plante est « gourmande en eau », cela veut dire qu'elle consomme beaucoup d'eau, comme une personne gourmande mange beaucoup.

    Dizer que uma planta é «gourmande en eau» significa que consome muita água, como uma pessoa gulosa come muito.

    Cuidado: Comprendre « gourmand » seulement comme « qui aime le sucre ».

  2. Passo 2 de 3: Comparer les expressions de quantité

    « Beaucoup de » indique une grande quantité ; « peu de » une petite quantité ; « assez de » une quantité suffisante, sans excès.

    «Beaucoup de» = grande quantidade; «peu de» = pouca; «assez de» = suficiente, sem excesso.

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    Pour cultiver l'avocat, on a besoin de beaucoup d'eau. La bonne réponse est l'option B.

    Para cultivar o abacate é preciso muita água. Resposta: opção B.

Respostaopção B — de beaucoup d'eau.

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « Assez d'eau » veut dire une quantité suffisante, pas une grande quantité. «Assez» é suficiente, não muito.
  • C — « Peu d'eau » exprime le contraire de « gourmand ». Exprime o contrário de «gourmand».
  • D — « Souvent » indique la fréquence, pas la quantité. «Souvent» indica frequência, não quantidade.
  • E — « Surtout » met en valeur un élément, il n'indique pas une grande quantité. «Surtout» dá ênfase, não indica grande quantidade.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UP 2016

Texto: La santé : clé du développement humain (ver texto completo no exame; França detém o recorde mundial de esperança de vida; definição de saúde da OMS de 1946; fractura sanitária Norte/Sul; objectivos do milénio; má nutrição e mortalidade infantil).

L'expression "en occident, jusqu'au début du XXe siècle, la maladie et la mort étaient omniprésentes" veut dire :
  • A) la maladie et la mort n'existaient pas
  • B) la maladie et la mort étaient moins fréquentes
  • C) la maladie et la mort étaient constantes
  • D) la maladie et la mort étaient prioritaires
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 4: Analyser le mot clé « omniprésentes »

    Le préfixe « omni- » signifie « tout » : « omniprésent » veut dire présent partout et tout le temps.

    O prefixo «omni-» significa «tudo»: «omniprésent» é o que está presente em toda a parte e sempre.

  2. Passo 2 de 4: Chercher le sens dans le contexte

    Le texte oppose l'Occident d'avant le XXe siècle à la situation actuelle, où l'espérance de vie est élevée. La maladie et la mort étaient donc très fréquentes.

    O texto opõe o passado à situação actual de grande esperança de vida; logo, a doença e a morte eram muito frequentes.

  3. Passo 3 de 4: Choisir la paraphrase correcte

    « Constantes » est le synonyme le plus proche. « N'existaient pas » et « moins fréquentes » disent le contraire ; « prioritaires » parle d'importance, pas de présence.

    «Constantes» é o sinónimo mais próximo. As outras dizem o contrário ou falam de prioridade. Resposta: opção C.

    Cuidado: Confondre « omniprésent » avec « prioritaire ».

  4. Passo 4 de 4: Conclure

    La bonne réponse est l'option C.

    Opção C.

Respostaopção C — la maladie et la mort étaient constantes

Porque as outras opções estão erradas

  • A — Elles étaient au contraire présentes partout. Pelo contrário, estavam presentes em toda a parte.
  • B — « Omniprésentes » indique une fréquence maximale, pas réduite. «Omniprésentes» indica frequência máxima, não reduzida.
  • D — « Prioritaires » veut dire « qui passent en premier », ce qui n'est pas le sens de « omniprésentes ». «Prioritaires» é o que tem prioridade, não o que está sempre presente.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2008

Ler o texto de apoio

Texto «Contre le divorce» de Patrick Besson (Le Point n° 1621, 10/10/03, adaptado): O divórcio não é bom para o casamento. Se não existisse, não se casaria com qualquer pessoa. Muitos casam-se para fazer uma festa, para ter presentes, ou porque não querem viver sozinhos. Casa-se por se estar deprimido ou eufórico, para celebrar um sucesso ou esquecer um fracasso. Estes casamentos improvisados, ligeiros ou insignificantes não teriam lugar se não houvesse direito ao divórcio; haveria menos dramas e crianças infelizes. O casamento é sério, mas por causa do divórcio é-o menos; esta rede que existe sob os nossos pés desconcentra-nos. Sem o divórcio, aprender-se-ia a amar uma esposa que não se ama (o Cristo não nos pediu que amássemos os nossos inimigos?). [Texto completo no original da prova, pág. 2; resumido aqui.]

L'expression « mariages improvisés » dans le texte est synonyme de :
  • A) mariages bien préparés
  • B) mariages excellents
  • C) mariages mal préparés
  • D) mariages heureux
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Analyser le mot « improvisé »

    Improviser, c'est faire quelque chose sans préparation. Un mariage improvisé est donc fait sans préparation.

    Improvisar é fazer sem preparação; casamento improvisado é feito sem preparação.

    Cuidado: Penser que « improvisé » est positif.

  2. Passo 2 de 3: Vérifier avec le texte

    Le texte les appelle aussi « légers » ou « insignifiants ». Ce sont des mariages faits trop vite, sans réflexion.

    O texto chama-lhes também «ligeiros» ou «insignificantes»: casamentos feitos depressa, sem reflexão.

  3. Passo 3 de 3: Choisir le synonyme

    « Mal préparés » a le même sens. Réponse : option C.

    «Mal préparés» (mal preparados) tem o mesmo sentido. Resposta: opção C.

Respostaopção C — mariages mal préparés

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « Bien préparés » est le contraire d'« improvisés ». «Bem preparados» é o contrário de «improvisados».
  • B — Le texte critique ces mariages ; il ne dit pas qu'ils sont excellents. O texto critica estes casamentos; não diz que são excelentes.
  • D — « Heureux » ne décrit pas la préparation. Le texte parle même de drames. «Feliz» não descreve a preparação; o texto fala até de dramas.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2021

« ...doivent favoriser et faciliter des solutions axées sur le climat... ». Le mot souligné veut dire :
  • A) abordées.
  • B) avancées.
  • C) concernant.
  • D) favorisant.
  • E) orientées.
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Repérer le sens de « axées sur »

    Le participe passé « axé(e) » vient de « axe » : il signifie « centré sur », « dirigé vers ». Des solutions « axées sur le climat » sont des solutions centrées sur le climat.

    «Axé» vem de «axe» e significa centrado em, dirigido para. Soluções «axées sur le climat» são soluções centradas no clima.

    Cuidado: Confondre « axé » avec « avancé » à cause de la ressemblance des sons.

  2. Passo 2 de 3: Vérifier l'accord et le sens

    Le mot doit s'accorder avec « solutions » (féminin pluriel) et garder le sens de « dirigées vers ». « Orientées » convient pour les deux.

    A palavra deve concordar com «solutions» (feminino plural) e manter o sentido de dirigidas para. «Orientées» serve.

  3. Passo 3 de 3: Éliminer les autres options

    « Abordées » veut dire « traitées », « avancées » veut dire « progressées », « concernant » est invariable et « favorisant » est un participe présent. La bonne réponse est l'option E.

    As outras não dão o sentido de «centradas em». A resposta correcta é a opção E.

Respostaopção E — orientées.

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « Abordées » signifie « traitées » ou « approchées », pas « centrées sur ». «Abordées» significa tratadas ou abordadas, não centradas em.
  • B — « Avancées » signifie « progressées » ; il n'a aucun rapport avec « axe ». «Avancées» significa progredidas; não tem relação com «axe».
  • C — « Concernant » est une préposition invariable (« à propos de ») et ne s'accorde pas avec « solutions ». «Concernant» é uma preposição invariável (a respeito de) e não concorda com «solutions».
  • D — « Favorisant » est un participe présent qui veut dire « qui aide » ; ce n'est pas le sens de « axées ». «Favorisant» é um particípio presente (que favorece); não é o sentido de «axées».

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame de admissão 2020

Dans la phrase "Le simple fait de “mettre en marche” cet organe multiplie radicalement les résultats de ses patients*, et de manière durable." l'expression soulignée signifie:
  • A) marcher
  • B) éteindre
  • C) faire fonctionner
  • D) installer
  • E) éliminer
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Comprendre l'expression « mettre en marche »

    « Mettre en marche » un appareil ou un organe, c'est le faire démarrer. Le sens est donc « faire fonctionner ».

    «Mettre en marche» um aparelho ou órgão é pô-lo a funcionar, ou seja, «faire fonctionner».

    Cuidado: Traduire mot à mot et penser à « marcher » (aller à pied).

  2. Passo 2 de 3: Tester dans la phrase

    « Le simple fait de faire fonctionner cet organe multiplie les résultats » garde le même sens. Les autres verbes donnent une phrase absurde ou contraire.

    Substituindo na frase, o sentido mantém-se; os outros verbos dão frases absurdas ou contrárias.

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    « Éteindre » est le contraire, « installer » et « éliminer » ont un autre sens. La bonne réponse est l'option C.

    «Éteindre» é o contrário; «installer» e «éliminer» têm outro sentido. A resposta correcta é a opção C.

Respostaopção C — faire fonctionner

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « Marcher » seul signifie « aller à pied » ; il ne veut pas dire « démarrer un organe ». «Marcher» sozinho significa andar; não quer dizer pôr um órgão a funcionar.
  • B — « Éteindre » est le contraire de « mettre en marche ». «Éteindre» (desligar) é o contrário de «mettre en marche».
  • D — « Installer » veut dire « poser, mettre en place », pas « faire fonctionner ». «Installer» significa instalar, colocar; não é pôr a funcionar.
  • E — « Éliminer » veut dire « supprimer », ce qui contredit la multiplication des résultats. «Éliminer» significa suprimir, o que contradiz a multiplicação dos resultados.

Abrir esta questão no treino →

Verifica se aprendeste

Escolhe uma opção em cada pergunta e carrega em «Submeter».

  1. « Après l'examen, Ana était sur un nuage. » Cela veut dire qu'Ana était :
    Ver resposta

    A certa é A. « Être sur un nuage » est au sens figuré : c'est être très heureux.

    Tradução: «Être sur un nuage» é sentido figurado: é estar muito feliz.

  2. Une question qui commence par « Pourquoi… ? » demande :
    Ver resposta

    A certa é B. Pourquoi demande une cause ; on répond avec parce que.

    Tradução: *Pourquoi* = porquê: pede uma causa; responde-se com *parce que*.

  3. Le texte parle du prix du pain mais ne dit rien sur le riz. Question : « Selon le texte, le prix du riz a augmenté. » La bonne réponse est :
    Ver resposta

    A certa é C. Le texte ne parle pas du riz : l'information n'est pas mentionnée.

    Tradução: O texto não fala do arroz: a informação não é mencionada.

Treina com questões reais

10 questões de exames anteriores sobre esta lição, de anos diferentes.

  1. UEM 2021
  2. UEM 2016
  3. UP 2022
  4. de admissão 2020
  5. UEM 2008
  6. UEM 2024
  7. Nacional da 12.ª classe 2002
  8. UP 2017
  9. Nacional da 12.ª classe 2013
  10. de admissão 2019