Exame na Mão
Francês · Módulo 1Qu'exprime la phrase ? Actes de parole et formules de politesse
4/4

Módulo 1 · Vocabulaire et communication

Qu'exprime la phrase ? Actes de parole et formules de politesse

O que exprime a frase? Actos de fala e fórmulas de cortesia

À la fin de cette leçon, tu sais reconnaître si une phrase exprime un ordre, un conseil, une interdiction, une demande de renseignement, une excuse, un regret, l'indifférence ou un remerciement, et choisir la réponse polie qui convient.

Tradução

No fim desta lição sabes identificar se uma frase exprime ordem, conselho, proibição, pedido de informação, desculpa, lamento, indiferença ou agradecimento, e escolher a resposta educada adequada.

Lição 4 de 46 min10 questões reais
  1. 1. « Chassez l'intrus » : trouver le mot qui n'appartient pas au groupe
  2. 2. Synonymes et sens des mots en contexte
  3. 3. Vocabulaire de la vie quotidienne : la maison, les repas, les magasins et les voyages
  4. 4. Qu'exprime la phrase ? Actes de parole et formules de politesse

Ouvir em francês

Ouvir a tradução em português

La question « Qu'est-ce qu'expriment ces phrases ? » demande l'intention de la personne qui parle (l'acte de parole). Regarde le verbe, le mode et les mots-clés :

Tradução

A pergunta «Qu'est-ce qu'expriment ces phrases ?» pede a intenção de quem fala (o acto de fala). Olha para o verbo, o modo e as palavras-chave:

  • A ordem (*l'ordre*): imperativo seco — *Fermez la porte ! Transporte-moi !*
  • O conselho / a recomendação (*le conseil / la recommandation*): *Faites attention aux médicaments ! Ne sortez pas sans votre imperméable !*
  • A proibição (*l'interdiction*): *Défense de…, Interdit de…*
  • O pedido de informação (*la demande de renseignement*): *Pour aller à…, s'il vous plaît ? Pourriez-vous m'informer où… ?*
  • A desculpa (*l'excuse*): *Désolé, mais j'étais en voyage.* / O lamento (*le regret*): *Je suis désolée, le docteur ne pourra vous recevoir que mardi.*
  • A indiferença (*l'indifférence*): *Ça m'est égal. Ça ne fait rien.* / A irritação (*l'irritation*): *Ras le bol !*
  • O agradecimento (*le remerciement*): *Merci, c'est gentil !*

Conceito

Je vous en prie / Je t'en prie

Réponse polie à un remerciement (= de rien). On utilise vous avec une personne qu'on traite avec respect (monsieur, madame) et tu/te avec les amis et la famille.

Tradução

*Je vous en prie / Je t'en prie*: resposta educada a um agradecimento (= de nada). Usa-se *vous* com uma pessoa a quem se trata com respeito (*monsieur, madame*) e *tu/te* com amigos e família.

Exemplo resolvido

UEM 2019 — Qu'expriment ces phrases ? «Qu'il vienne ou pas, à moi ça m'est égal !»

  1. Passo 1 de 3: Expression-clé : « ça m'est égal » = ce n'est pas important pour moi.
    Tradução

    Expressão-chave: «ça m'est égal» = tanto me faz, não é importante para mim.

  2. Passo 2 de 3: La personne dit que ce n'est pas important pour elle si l'autre vient ou ne vient pas.
    Tradução

    A pessoa diz que não é importante para ela se o outro vem ou não vem.

  3. Passo 3 de 3: Elle ne donne pas de conseil, elle n'interdit rien et elle ne donne pas d'ordre : elle montre qu'elle ne s'intéresse pas à la question.
    Tradução

    Não dá conselho, não proíbe nada nem dá ordens: mostra que não se interessa pelo assunto.

RespostaC) L'indifférence

Ver a questão real do exame →

Formules qui reviennent : en arrivant → *Bonjour !* ; en partant → *Au revoir !* ; le matin, à un voisin qui va au travail → *Bonne journée !* ; quelqu'un est mort → *Je regrette* / *Toutes mes condoléances* ; au téléphone, *Ne quittez pas* = attendez un instant ; réponse à une demande d'aide → *Bien sûr !*

Tradução

Fórmulas que saem: ao chegar → *Bonjour !*; ao partir → *Au revoir !*; de manhã, a um vizinho que vai trabalhar → *Bonne journée !*; alguém morreu → *Je regrette* / *Toutes mes condoléances*; ao telefone, *Ne quittez pas* = espere um instante; resposta a um pedido de ajuda → *Bien sûr !*

Cuidado com este erro

Confondre ordre et obligation. « Fermez la porte ! » est un ordre (impératif). L'obligation utilise *il faut que…, vous devez…, il est obligatoire de…*.

Tradução

Confundir ordem e obrigação. «Fermez la porte !» é uma ordem (imperativo). A obrigação usa *il faut que…, vous devez…, il est obligatoire de…*.

Lembra-te

Tradução
  • Imperativo seco = ordem (*ordre*); imperativo com «attention» ou «ne… pas sans» = conselho (*conseil*).
  • *Défense de / interdit de* = proibição (*interdiction*).
  • *Ça m'est égal* = indiferença (*indifférence*).
  • *Merci* → *Je vous en prie* (*vous*) / *Je t'en prie* (*tu*).

Questões de exame resolvidas

5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.

Exemplo: questão do exame UEM 2021

Choisissez la réponse correcte

Merci beaucoup, monsieur, de votre invitation!
  • A) Je t'en prie
  • B) Je vous en prie
  • C) pas de quoi
  • D) Tu n'as pas de quoi
  • E) Ça va
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Repérer le registre de langue

    La phrase contient « monsieur » et « votre invitation ». Le registre est formel : on vouvoie.

    A frase tem «monsieur» e «votre invitation». O registo é formal: usa-se «vous».

  2. Passo 2 de 3: Choisir la réponse de politesse

    Pour répondre à un remerciement, on dit « Je vous en prie » (formel) ou « Je t'en prie » (avec tu). Ici il faut « vous ».

    Para responder a um agradecimento diz-se «Je vous en prie» (formal) ou «Je t'en prie» (com tu). Aqui exige-se «vous».

    Cuidado: Utiliser « tu » avec un monsieur que l'on ne connaît pas.

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    « Je vous en prie » est la réponse polie et correcte. La bonne réponse est l'option B.

    «Je vous en prie» é a resposta educada e correcta. Opção B.

Respostaopção B — Je vous en prie

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « Je t'en prie » emploie « tu », incorrect avec « monsieur ». «Je t'en prie» usa «tu», incorrecto com «monsieur».
  • C — « Pas de quoi » est une formule familière, moins adaptée à un monsieur dans un contexte formel. «Pas de quoi» é familiar, menos adequado a um senhor em contexto formal.
  • D — « Tu n'as pas de quoi » n'est pas une formule correcte et emploie « tu ». «Tu n'as pas de quoi» não é uma fórmula correcta e usa «tu».
  • E — « Ça va » est une salutation, pas une réponse à un remerciement. «Ça va» é uma saudação, não uma resposta a um agradecimento.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2008

La phrase ci-dessous veut exprimer : « Désolé, mais j'étais en voyage. »
  • A) L'excuse
  • B) Le regret
  • C) Le reproche
  • D) Le souhait
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Repérer le mot clé

    Le mot « Désolé » montre que la personne demande pardon. C'est une formule d'excuse.

    Encontrar a palavra-chave. A palavra «désolé» mostra que a pessoa pede desculpa; é uma fórmula de desculpa.

    Cuidado: Voir seulement « désolé » et penser au regret.

  2. Passo 2 de 3: Analyser la justification

    Avec « mais j'étais en voyage », la personne donne une raison pour son absence ou son retard. Elle explique et s'excuse.

    Analisar a justificação. Com «j'étais en voyage», a pessoa dá a razão da ausência ou do atraso; explica-se e desculpa-se.

    Cuidado: Choisir « regret » sans voir la raison donnée.

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    La phrase exprime l'excuse. Réponse : option A.

    Concluir. A frase exprime a desculpa. Resposta: opção A.

Respostaopção A — L'excuse

Porque as outras opções estão erradas

  • B — Le regret exprime la tristesse à cause d'un fait passé. Ici, la personne donne surtout une raison pour se justifier. O arrependimento exprime tristeza por um facto passado; aqui a pessoa sobretudo justifica-se.
  • C — Le reproche, c'est critiquer quelqu'un. Ici, le locuteur parle de lui-même. A censura é criticar alguém; aqui a pessoa fala de si própria.
  • D — Le souhait exprime un désir pour l'avenir. Ici, la phrase parle d'un fait passé. O desejo refere-se ao futuro; aqui a frase fala de um facto passado.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2014

Le matin, vous rencontrez votre voisin qui part au travail. Vous lui dites :
  • A) Bonne chance.
  • B) Bonne journée.
  • C) Bonnes vacances.
  • D) À votre santé.
  • E) Bon après-midi.
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Repérer le moment et la situation

    C'est le matin et le voisin part au travail. Il commence sa journée.

    Repara no momento e na situação: é de manhã e o vizinho vai trabalhar, ou seja, começa o dia.

  2. Passo 2 de 3: Choisir la formule adaptée

    On dit «Bonne journée» à quelqu'un qui commence sa journée ou qui part au travail.

    Escolhe a fórmula adequada: diz-se «Bonne journée» a quem começa o dia ou vai trabalhar.

    Cuidado: Dire «Bon après-midi» le matin.

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    Réponse : option B.

    Conclusão: resposta, opção B.

Respostaopção B — Bonne journée.

Porque as outras opções estão erradas

  • A — «Bonne chance» s'utilise avant un examen ou une épreuve. «Bonne chance» usa-se antes de um exame ou prova.
  • C — «Bonnes vacances» ne convient pas à quelqu'un qui va travailler. «Bonnes vacances» não serve para quem vai trabalhar.
  • D — «À votre santé» se dit pour trinquer, quand on boit avec quelqu'un. «À votre santé» diz-se num brinde, quando se bebe com alguém; não é uma saudação de manhã.
  • E — «Bon après-midi» ne se dit pas le matin. «Bon après-midi» não se diz de manhã.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2017

Je suis désolée madame, mais le docteur ne pourra vous recevoir que mardi à 15h.
  • A) La déception
  • B) La promesse
  • C) La proposition
  • D) Le regret
  • E) L'opinion
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 4: Lire la phrase et repérer l'expression clé

    La phrase contient « Je suis désolée » et « ne pourra vous recevoir que mardi ». La question demande quel sentiment ou quelle intention elle exprime.

    Lê a frase e identifica a expressão-chave: «Je suis désolée», seguida da informação de que o médico só poderá receber na terça-feira.

  2. Passo 2 de 4: Identifier le sens de « désolée »

    « Être désolé(e) » est une formule pour s'excuser et exprimer un regret devant une situation que l'on ne peut pas changer.

    «Être désolé(e)» é uma fórmula para pedir desculpa e exprimir pesar (lamento) perante uma situação que não se pode mudar.

    Cuidado: Confondre « désolé » avec « déçu » (déception).

  3. Passo 3 de 4: Éliminer les autres options

    Il n'y a ni promesse, ni proposition, ni opinion : la personne ne s'engage pas, ne propose rien et ne donne pas son avis. La déception serait le sentiment de celui qui est déçu, pas de celle qui s'excuse.

    Não há promessa, proposta nem opinião. A decepção seria o sentimento de quem fica desiludido, não de quem pede desculpa.

  4. Passo 4 de 4: Conclure

    La phrase exprime le regret de ne pouvoir recevoir la patiente plus tôt. La bonne réponse est l'option D.

    A frase exprime o lamento de não poder receber a paciente mais cedo. Resposta: opção D.

Respostaopção D — Le regret

Porque as outras opções estão erradas

  • A — La déception est ce que ressent la patiente, pas ce qu'exprime la secrétaire en s'excusant. A decepção seria o sentimento da paciente, não o de quem pede desculpa.
  • B — Rien dans la phrase n'est un engagement pour l'avenir. Nada na frase é um compromisso; a data indicada é só informação.
  • C — La phrase donne une information et ne propose pas un choix à la patiente. A frase dá uma informação e não oferece uma escolha à paciente.
  • E — La locutrice ne donne aucun avis personnel. A locutora não dá nenhuma opinião pessoal.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame Eduskills 2020

Pour chaque situation choisissez la réponse qui convient.

Pour remercier on dit:
  • A) je t’en prie
  • B) merci
  • C) bien sûr
  • D) s’il te plaît
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Comprendre la consigne

    On demande la formule qu'on utilise pour remercier, c'est-à-dire pour dire merci à quelqu'un.

    Pede-se a fórmula usada para agradecer.

  2. Passo 2 de 3: Analyser chaque formule

    « Je t'en prie » répond à un remerciement ; « bien sûr » confirme ; « s'il te plaît » sert à demander quelque chose.

    «Je t'en prie» responde a um agradecimento; «bien sûr» confirma; «s'il te plaît» serve para pedir algo.

    Cuidado: Confondre la formule de réponse (je t'en prie) avec celle du remerciement.

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    Pour remercier, on dit « merci ». La bonne réponse est l'option B.

    Para agradecer diz-se «merci». Resposta: opção B.

Respostaopção B — merci

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « Je t'en prie » se dit en réponse à un merci. Diz-se em resposta a um agradecimento, não para agradecer.
  • C — « Bien sûr » signifie « claro » et sert à confirmer. Significa «claro» e serve para confirmar.
  • D — « S'il te plaît » sert à formuler une demande polie. Serve para fazer um pedido educado.

Abrir esta questão no treino →

Verifica se aprendeste

Escolhe uma opção em cada pergunta e carrega em «Submeter».

  1. « Interdit de fumer dans la salle. » Cette phrase exprime :
    Ver resposta

    A certa é B. « Interdit de » marque une interdiction.

    Tradução: «Interdit de» marca uma proibição.

  2. « Excusez-moi, où se trouve la gare, s'il vous plaît ? » exprime :
    Ver resposta

    A certa é A. La personne demande une information : où se trouve la gare.

    Tradução: A pessoa pede uma informação (onde fica a estação).

  3. Ton ami te dit : « Merci pour le cadeau ! » Tu réponds :
    Ver resposta

    A certa é B. Avec un ami, on utilise tu : je t'en prie.

    Tradução: Com um amigo usa-se *tu*: *je t'en prie*.

Treina com questões reais

10 questões de exames anteriores sobre esta lição, de anos diferentes.

  1. UEM 2017
  2. UEM 2019
  3. UEM 2018
  4. UEM 2025
  5. UEM 2024
  6. Eduskills 2020
  7. Nacional da 12.ª classe 2012
  8. Nacional da 12.ª classe 2023
  9. UEM 2022
  10. UEM 2008