Módulo 2 · Compréhension et expression écrite
Idée principale, titre et type de texte
Ideia principal, título e tipo de texto
À la fin de cette leçon, tu sais choisir le titre qui résume le texte, découvrir l'intention de l'auteur et classer le texte (informatif, explicatif, narratif, argumentatif…).
Tradução
No fim desta lição sabes escolher o título que resume o texto, descobrir a intenção do autor e classificar o texto (informatif, explicatif, narratif, argumentatif…).
Lição 2 de 36 min1 questões reais
- 1. Lire le texte et comprendre les expressions
- 2. Idée principale, titre et type de texte
- 3. Expression écrite : remettre en ordre des lettres, des messages et des dialogues
Des questions comme « *Ce texte…* », « *Quel titre convient le mieux à ce texte ?* » ou « *De quoi parle le texte ?* » demandent l'idée principale : ce dont parle tout le texte, pas un détail d'un paragraphe.
Cherche-la dans le premier et le dernier paragraphe et dans les mots qui se répètent. Le bon titre est général (il couvre tout le texte) mais pas vague.
Tradução
Perguntas como «*Ce texte…*», «*Quel titre convient le mieux à ce texte ?*» ou «*De quoi parle le texte ?*» pedem a ideia principal: aquilo de que todo o texto fala, não um pormenor de um parágrafo.
Procura-a no primeiro e no último parágrafo e nas palavras que se repetem. O bom título é geral (cobre o texto todo) mas não vago.
◆ Conceito
Types de texte
Narratif : raconte une histoire (passé simple/imparfait, personnages). Descriptif : décrit un lieu ou une personne. Informatif/explicatif : donne des faits ou explique un phénomène (nombres, causes, conséquences). Argumentatif : défend une opinion (je pense que, il faut, donc). Injonctif : donne des instructions (impératif : recettes, règlements).
Tradução
Tipos de texto. *Narratif*: conta uma história (*passé simple/imparfait*, personagens). *Descriptif*: descreve um lugar ou uma pessoa. *Informatif/explicatif*: dá factos ou explica um fenómeno (números, causas, consequências). *Argumentatif*: defende uma opinião (*je pense que, il faut, donc*). *Injonctif*: dá instruções (imperativo: receitas, regulamentos).
Questões de exame resolvidas
5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.
1 Exemplo: questão do exame UEM 2019
Texte sur le changement climatique (voir texte du document).
Ce texte est …
- AA) argumentatif.
- BB) injonctif.
- CC) explicatif
- DD) narratif.
- EE) poétique.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Rappeler les types de texteUn texte explicatif informe et explique un phénomène (causes, conséquences). Un texte argumentatif défend une opinion, un injonctif donne des ordres ou des consignes, un narratif raconte des événements, un poétique joue sur les images et le rythme.
O texto explicativo informa e explica um fenómeno; o argumentativo defende uma opinião; o injuntivo dá ordens; o narrativo conta acontecimentos; o poético joga com imagens e ritmo.
Cuidado: Confondre « explicatif » et « argumentatif ».
- 2
Passo 2 de 4: Chercher les indices du texteLe sujet est le changement climatique, un phénomène scientifique. Dans ce genre de texte, on trouve généralement un vocabulaire scientifique, le présent de vérité générale et des liens de cause et de conséquence.
O tema é um fenómeno científico. Neste tipo de texto há vocabulário científico, presente de verdade geral e relações de causa e consequência.
Cuidado: Croire qu'un sujet sérieux rend le texte argumentatif.
- 3
Passo 3 de 4: Éliminer les autres typesLe texte vise à faire comprendre le phénomène : il ne raconte pas d'histoire, ne donne pas d'ordres et ne cherche pas à imposer une opinion. Il n'a pas non plus de visée esthétique.
O texto visa fazer compreender o fenómeno: não conta história, não dá ordens nem procura impor uma opinião, e não tem intenção estética.
- 4
Passo 4 de 4: ConclureLe texte a pour but d'expliquer : c'est un texte explicatif. La bonne réponse est l'option C.
O texto tem por objectivo explicar: é explicativo. A resposta correcta é a opção C.
Respostaopção C — explicatif
Porque as outras opções estão erradas
- A — Le texte ne cherche pas à convaincre ni à défendre une thèse, mais à expliquer. O texto não procura convencer nem defender uma tese, mas explicar.
- B — Le texte ne donne pas d'ordres ni de consignes. O texto não dá ordens nem instruções.
- D — Il n'y a ni personnages ni suite d'événements racontés. Não há personagens nem sequência de acontecimentos narrados.
- E — Le texte est scientifique et informatif, sans recherche de style poétique. O texto é científico e informativo, sem pretensão poética.
Abrir esta questão no treino →
2 Exemplo: questão do exame UEM 2018
LE MARIAGE PRÉCOCE ET FORCÉ (texto sobre casamento precoce e forçado: mais de 15 milhões de raparigas casadas à força antes dos 18 anos; causas, consequências, regiões mais afectadas — África subsariana e Ásia do Sul — e acções de luta: sensibilização de pais, autoridades, crianças e jovens; leis; educação; trabalho infantil; grupos de poupança).
De quoi parle le texte?
- AA) Du mariage.
- BB) Du mariage entre les adultes.
- CC) Du mariage entre les âgés.
- DD) Du mariage précoce et forcé
- EE) Du mariage volontaire entre les enfants.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Lire le titreLe titre est « Le mariage précoce et forcé ». Il indique directement le sujet du texte.
O título é «Le mariage précoce et forcé» e indica logo o tema do texto.
Cuidado: Ignorer le titre et répondre d'après un seul paragraphe.
- 2
Passo 2 de 3: Vérifier avec le contenuLe texte parle de filles mariées de force avant 18 ans, de causes, de conséquences et d'actions de lutte. Tout cela concerne le mariage précoce et forcé.
O texto fala de raparigas casadas à força antes dos 18 anos, causas, consequências e acções de luta.
- 3
Passo 3 de 3: Choisir la réponse la plus précise« Du mariage » est trop général. Les options B, C et E ne correspondent pas au texte. La bonne réponse est l'option D.
«Du mariage» é demasiado geral; B, C e E não correspondem ao texto. A resposta correcta é a opção D.
Cuidado: Choisir A parce qu'elle est vraie mais trop vague.
Respostaopção D — Du mariage précoce et forcé
Porque as outras opções estão erradas
- A — Elle est trop générale : le texte traite d'un type précis de mariage. É demasiado geral: o texto trata de um tipo preciso de casamento.
- B — Le texte parle de filles mineures, pas d'adultes. O texto fala de raparigas menores, não de adultos.
- C — Le texte ne parle pas de mariage entre personnes âgées. O texto não fala de casamento entre idosos.
- E — Le mariage dont parle le texte est forcé, non volontaire. O casamento de que o texto fala é forçado, não voluntário.
Abrir esta questão no treino →
3 Exemplo: questão do exame UP 2022
Texto: Covid-19: comment Ómicron va-t-il affecter l'Afrique ?
L'article parle sur :
- AA) Le covid au Mozambique
- BB) Comment le variant Omicron va affecter l'Afrique
- CC) Les vaccins contre le covid
- DD) La troisième vague du covid
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Lire le titre de l'articleLe titre est « Covid-19 : comment Ómicron va-t-il affecter l'Afrique ? ». La question du titre donne le sujet principal.
O título pergunta como a Ómicron vai afectar África; isso dá o tema principal.
Cuidado: Ne pas lire le titre et se fier à un détail.
- 2
Passo 2 de 3: Distinguer thème central et détailsLe texte mentionne parfois les vaccins, mais ce n'est pas le thème central. Il parle de l'Afrique en général, pas seulement du Mozambique.
O texto menciona vacinas, mas não é o tema central; fala de África e não só de Moçambique.
Cuidado: Prendre un détail pour le sujet principal.
- 3
Passo 3 de 3: ConclureLe sujet est l'impact du variant Omicron sur l'Afrique. La bonne réponse est l'option B.
O tema é o impacto da variante Ómicron em África. A resposta correcta é a opção B.
Respostaopção B — Comment le variant Omicron va affecter l'Afrique
Porque as outras opções estão erradas
- A — L'article porte sur l'Afrique, pas spécifiquement sur le Mozambique. O artigo fala de África, não especificamente de Moçambique.
- C — Les vaccins sont évoqués, mais ils ne sont pas le sujet principal. As vacinas são referidas, mas não são o tema principal.
- D — Le titre ne parle pas de la troisième vague mais de l'effet du variant Omicron. O título não fala da terceira vaga, mas do efeito da variante Ómicron.
Abrir esta questão no treino →
4 Exemplo: questão do exame Nacional da 12.ª classe 2013
Texto: Le développement et la croissance économique basés sur la surexploitation des ressources naturelles menacent notre environnement (animaux, plantes, eau, air, forêts). 8000 espèces de vertébrés menacées; gaz carbonique en augmentation depuis la révolution industrielle; eau polluée par les déchets (20 milliards de tonnes dans la mer chaque année); forêts détruites par les paysans et exploitants forestiers. (In Okapi, 430, abrégé)
Quel titre convient le mieux à ce texte ?
- AA) L´air de la planète irrespirable
- BB) L’homme protecteur du monde
- CC) La Terre en danger
- DD) L´abattage des arbres
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Lire le texte et trouver le sujetLe texte parle des animaux, des plantes, de l'eau, de l'air et des forêts. Tout l'environnement est menacé.
Ler o texto e achar o tema. O texto fala de animais, plantas, água, ar e florestas: todo o ambiente está ameaçado.
Cuidado: Choisir un seul exemple du texte (l'air ou les arbres).
- 2
Passo 2 de 3: Chercher un titre généralUn bon titre résume tout le texte, pas une seule partie. «La Terre en danger» couvre tous les éléments.
Procurar um título geral. Um bom título resume o texto todo; «La Terre en danger» abrange todos os elementos.
- 3
Passo 3 de 3: ConclureLes autres titres parlent d'une partie seulement ou disent le contraire. Réponse : option C.
Concluir. Os outros títulos tratam só de uma parte ou dizem o contrário. Resposta: opção C.
Respostaopção C — La Terre en danger
Porque as outras opções estão erradas
- A — Le titre parle seulement de l'air. Le texte parle aussi des animaux, de l'eau et des forêts. O título fala só do ar; o texto fala também de animais, água e florestas.
- B — Le texte montre que l'homme détruit la nature; il n'est pas un protecteur. O texto mostra que o homem destrói a natureza; não é protector.
- D — L'abattage des arbres n'est qu'un exemple, lié aux forêts. O abate de árvores é só um exemplo, ligado às florestas.
Abrir esta questão no treino →
5 Exemplo: questão do exame UP 2016
Texto: La santé : clé du développement humain (ver texto completo no exame; França detém o recorde mundial de esperança de vida; definição de saúde da OMS de 1946; fractura sanitária Norte/Sul; objectivos do milénio; má nutrição e mortalidade infantil).
Ce texte décrit :
- AA) la gastronomie et la cuisine
- BB) la découverte des microbes
- CC) les pays développés
- DD) la situation de la santé dans le monde
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Chercher le thème général du textePour une question « Ce texte décrit… », on cherche le sujet d'ensemble, pas un détail. Le titre « La santé : clé du développement humain » annonce déjà le thème : la santé.
Nas perguntas «Ce texte décrit…» procura-se o tema global, não um pormenor. O título já indica que o tema é a saúde.
Cuidado: Choisir un détail du texte comme s'il était le sujet principal.
- 2
Passo 2 de 4: Repérer les idées principalesLe texte parle de l'espérance de vie (record de la France), de la définition de la santé par l'OMS en 1946, de la fracture sanitaire Nord/Sud, des objectifs du millénaire, de la malnutrition et de la mortalité infantile. Tout cela décrit l'état de la santé dans différents pays du monde.
O texto trata da esperança de vida, da definição da OMS, da fractura Norte/Sul, dos objectivos do milénio e da mortalidade infantil: a situação da saúde no mundo.
Cuidado: Ne lire que le début et croire que le texte parle seulement de la France.
- 3
Passo 3 de 4: Éliminer les options trop étroitesLa gastronomie, la découverte des microbes ou seulement les pays développés ne couvrent pas le texte. Le texte compare le Nord et le Sud, donc il ne se limite pas aux pays développés.
Gastronomia, micróbios ou só países desenvolvidos são demasiado restritos; o texto compara Norte e Sul.
Cuidado: Retenir un mot du texte (microbes, pays) sans vérifier qu'il résume tout le texte.
- 4
Passo 4 de 4: ConclureLe texte décrit la situation de la santé dans le monde. La bonne réponse est l'option D.
O texto descreve a situação da saúde no mundo: opção D.
Respostaopção D — la situation de la santé dans le monde
Porque as outras opções estão erradas
- A — Le texte ne parle pas de cuisine ; il parle de santé et de nutrition seulement à propos de la malnutrition. O texto não fala de culinária; a nutrição só surge a propósito da má nutrição.
- B — La découverte des microbes n'est qu'un détail historique, pas le sujet du texte. A descoberta dos micróbios é só um pormenor, não o tema.
- C — Le texte oppose les pays du Nord et ceux du Sud ; il ne décrit pas seulement les pays développés. O texto opõe Norte e Sul; não descreve só os países desenvolvidos.
Abrir esta questão no treino →