Módulo 9 · Discours rapporté, voix passive et reformulation
Du discours direct au discours indirect
Do discurso directo ao indirecto
À la fin de cette leçon, tu sais transformer des affirmations, des questions et des ordres en discours indirect, en changeant les pronoms, les mots de liaison et les temps verbaux quand le verbe introducteur est au passé.
Tradução
No fim desta lição sabes transformar afirmações, perguntas e ordens em discurso indirecto, mudando pronomes, conectores e tempos verbais quando o verbo introdutor está no passado.
Lição 1 de 27 min9 questões reais
- 1. Du discours direct au discours indirect
- 2. La voix passive et les reformulations de même sens
Le mot de liaison dépend du type de phrase :
- affirmation → *que* : *Elle dit : « Le chat a mangé le poisson. » → Elle dit que le chat a mangé le poisson.*
- question fermée, à laquelle on répond par oui ou non (*est-ce que*, inversion) → *si* : *Il demande : « Est-ce que les voisins sont rentrés ? » → Il demande si les voisins sont rentrés.*
- question avec *qu'est-ce que* → *ce que* : *« Qu'est-ce que vous avez ? » → Il lui a demandé ce qu'il avait.*
- ordre (impératif) → *de + infinitif* : *« Ouvrez la bouche ! » → Il lui a dit d'ouvrir la bouche.*
Les pronoms changent aussi : *« Je suis malade », a dit Joana → Joana a dit qu'elle était malade.*
Tradução
O conector depende do tipo de frase:
- afirmação → *que*: *Elle dit : « Le chat a mangé le poisson. » → Elle dit que le chat a mangé le poisson.*
- pergunta de sim/não (*est-ce que*, inversão) → *si*: *Il demande : « Est-ce que les voisins sont rentrés ? » → Il demande si les voisins sont rentrés.*
- pergunta com *qu'est-ce que* → *ce que*: *« Qu'est-ce que vous avez ? » → Il lui a demandé ce qu'il avait.*
- ordem (imperativo) → *de + infinitivo*: *« Ouvrez la bouche ! » → Il lui a dit d'ouvrir la bouche.*
Mudam também os pronomes: *« Je suis malade », a dit Joana → Joana a dit qu'elle était malade.*
◆ Conceito
Concordance des temps
Si le verbe introducteur est au présent (il dit), les temps ne changent pas. S'il est au passé (il a dit, il a demandé), ils reculent : présent → imparfait ; passé composé → plus-que-parfait ; futur → conditionnel. Les indicateurs de temps changent aussi : dans deux semaines → deux semaines plus tard ; demain → le lendemain.
Tradução
Concordância dos tempos: se o verbo introdutor está no presente (il dit), os tempos não mudam. Se está no passado (il a dit, il a demandé), recuam: presente → imparfait; passé composé → plus-que-parfait; futuro → conditionnel. E os marcadores de tempo também mudam: dans deux semaines → deux semaines plus tard; demain → le lendemain.
Questões de exame resolvidas
5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.
1 Exemplo: questão do exame UEM 2022
Identifiez la phrase correcte au discours indirect.
Elle dit : « Le chat a mangé le poisson ».
- AA) Elle dit que le chat a mangé le poisson.
- BB) Elle dit que le chat avait mangé le poisson.
- CC) Elle a dit que le chat mange le poisson.
- DD) Elle dit que le chat aurait mangé le poisson.
- EE) Elle a dit que le chat mangera le poisson.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Repérer le verbe introducteurDans « Elle dit : … », le verbe « dit » est au présent.
Reconhecer o verbo introdutor: «dit» está no presente.
- 2
Passo 2 de 3: Appliquer la règle de concordanceSi le verbe introducteur est au présent, les temps ne changent pas. Le passé composé « a mangé » reste « a mangé ».
Aplicar a regra: com verbo introdutor no presente, os tempos não mudam.
- 3
Passo 3 de 3: Ajouter « que » et conclureOn écrit : « Elle dit que le chat a mangé le poisson. » Réponse : option A.
Juntar «que» e concluir: «Elle dit que le chat a mangé le poisson.» Opção A.
Respostaopção A — Elle dit que le chat a mangé le poisson.
Porque as outras opções estão erradas
- B — Le plus-que-parfait s'emploie quand le verbe introducteur est au passé (« a dit »). Ici « dit » est au présent. O mais-que-perfeito usa-se com verbo introdutor no passado; aqui está no presente.
- C — Le verbe introducteur passe au passé composé et « mange » est au présent : cela change le sens et le temps est faux. Muda o verbo introdutor e usa o presente «mange», alterando o sentido.
- D — Le conditionnel passé « aurait mangé » exprime un doute ou une hypothèse. Ce n'est pas le même sens. O condicional passado exprime dúvida ou hipótese; não é o mesmo sentido.
- E — Le futur « mangera » change l'action passée en action future. Le sens n'est plus le même. O futuro «mangera» transforma a acção passada em futura.
Abrir esta questão no treino →
2 Exemplo: questão do exame UEM 2021
LISEZ LES PHRASES CI-DESSOUS ET INDIQUEZ LA REFORMULATION CORRECTE AU DISCOURS INDIRECT.
Louis dit : « je vais à la faculté ».
- AA) Louis dit qu'il allait à la faculté.
- BB) Louis a dit qu'il allait à la faculté.
- CC) Louis dit qu'il est allé à la faculté.
- DD) Louis a dit qu'il va à la faculté.
- EE) Louis dit qu'il va à la faculté.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Repérer le verbe introducteurDans « Louis dit : … », le verbe « dit » est au présent. Cela décide de la concordance des temps.
Em «Louis dit», o verbo está no presente, o que decide a concordância dos tempos.
Cuidado: Ne pas voir que « dit » est au présent.
- 2
Passo 2 de 4: Changer le pronomLe pronom « je » devient « il », car on parle de Louis à la troisième personne. « Que » devient « qu' » devant voyelle.
«je» passa a «il», pois falamos de Louis na 3.ª pessoa; «que» elide-se em «qu'».
Cuidado: Garder « je » dans la phrase rapportée.
- 3
Passo 3 de 4: Garder le temps du verbeAvec un verbe introducteur au présent, le présent « vais » reste au présent : « il va ». Les options A, B, C et D changent le temps ou le verbe introducteur sans raison.
Com verbo introdutor no presente, «vais» fica no presente: «il va». As opções A, B, C e D mudam o tempo sem razão.
Cuidado: Mettre l'imparfait par automatisme.
- 4
Passo 4 de 4: ConclureLa phrase correcte est « Louis dit qu'il va à la faculté ». La bonne réponse est l'option E.
A resposta correcta é a opção E.
Respostaopção E — Louis dit qu'il va à la faculté.
Porque as outras opções estão erradas
- A — L'imparfait n'est employé que si le verbe introducteur est au passé ; ici « dit » est au présent. O imperfeito só se usa com verbo introdutor no passado; aqui «dit» está no presente.
- B — Le verbe introducteur change au passé composé sans raison, alors que l'énoncé est au présent. O verbo introdutor passa ao passado composto sem razão, pois o enunciado está no presente.
- C — « est allé » est un passé composé : il change le sens, l'action n'est plus présente. «est allé» é passado composto e muda o sentido: a acção já não é presente.
- D — Le verbe introducteur au passé composé est suivi d'un présent : la concordance des temps n'est pas respectée. O verbo introdutor está no passado composto e segue-se um presente: a concordância não é respeitada.
Abrir esta questão no treino →
3 Exemplo: questão do exame UEM 2018
Identifiez la phrase correcte au discours indirect. Elle dit : « Le chat a mangé le poisson ».
- AA) Elle dit que le chat a mangé le poisson.
- BB) Elle dit que le chat avait mangé le poisson.
- CC) Elle a dit que le chat mange le poisson.
- DD) Elle dit que le chat aurait mangé le poisson.
- EE) Elle a dit que le chat mangera le poisson.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Repérer le verbe introducteurLe verbe introducteur est « dit », au présent. C'est lui qui commande la concordance des temps.
O verbo introdutor é «dit», no presente; é ele que comanda a concordância.
Cuidado: Ignorer le temps du verbe introducteur.
- 2
Passo 2 de 4: Appliquer la règleAvec un verbe introducteur au présent, le temps du discours direct ne change pas. « a mangé » reste « a mangé ».
Com verbo introdutor no presente, o tempo não muda: «a mangé» mantém-se.
Cuidado: Mettre le plus-que-parfait par réflexe.
- 3
Passo 3 de 4: Écarter les autres optionsB et D changent le temps sans raison. C et E mettent « a dit » et modifient le temps du verbe subordonné.
B e D mudam o tempo sem razão. C e E usam «a dit» e alteram o tempo do verbo subordinado.
- 4
Passo 4 de 4: ConclureLa phrase correcte est « Elle dit que le chat a mangé le poisson ». La bonne réponse est l'option A.
A resposta correcta é a opção A.
Respostaopção A — Elle dit que le chat a mangé le poisson.
Porque as outras opções estão erradas
- B — Le plus-que-parfait demande un verbe introducteur au passé, ce qui n'est pas le cas. O mais-que-perfeito exige verbo introdutor no passado, o que não é o caso.
- C — « mange » est au présent alors que l'action est passée : le sens change. «mange» está no presente quando a acção é passada: o sentido muda.
- D — Le conditionnel passé exprime une hypothèse, pas une simple transposition. O condicional passado exprime hipótese, não é simples transposição.
- E — Le futur change le sens : l'action du discours direct est déjà passée. O futuro muda o sentido: a acção já é passada.
Abrir esta questão no treino →
4 Exemplo: questão do exame UEM 2025
CHOISISSEZ LA REFORMULATION CORRECTE. « Je suis malade », a dit Joana.
- AA) Joana a dit que je suis malade
- BB) Joana a dit qu'elle était malade
- CC) Joana a dit qu'elle est malade
- DD) Joana a dit que j'était malade
- EE) Toutes les options sont correctes
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Identifier le temps du verbe introducteur« a dit » est au passé composé. La concordance des temps s'applique : le présent devient imparfait.
«a dit» está no passado composto; aplica-se a concordância: o presente passa a imperfeito.
Cuidado: Garder le présent après un verbe introducteur au passé.
- 2
Passo 2 de 4: Changer le pronom sujet« Je » désigne Joana, donc il devient « elle ». « Que » devient « qu' » devant « elle ».
«Je» é a Joana, logo passa a «elle»; «que» elide-se em «qu'».
Cuidado: Garder « je » dans le discours rapporté.
- 3
Passo 3 de 4: Changer « suis » en « était »Le présent « suis » devient l'imparfait « était » : « Joana a dit qu'elle était malade ».
O presente «suis» passa ao imperfeito «était».
Cuidado: Écrire « j'était », qui est aussi incorrect.
- 4
Passo 4 de 4: ConclureSeule l'option B respecte pronom et temps. La bonne réponse est l'option B.
Só a opção B respeita pronome e tempo. Resposta: opção B.
Respostaopção B — Joana a dit qu'elle était malade
Porque as outras opções estão erradas
- A — Le pronom « je » n'est pas changé et le présent reste. O pronome «je» não muda e o presente mantém-se.
- C — Le pronom est bon, mais le présent « est » n'a pas été mis à l'imparfait après « a dit ». O pronome está certo, mas o presente «est» não passou ao imperfeito depois de «a dit».
- D — « j'était » est une faute : le pronom reste « je » et la conjugaison est incorrecte. «j'était» é um erro: o pronome não muda e a conjugação está errada.
- E — Les options A, C et D contiennent des fautes ; elles ne sont donc pas toutes correctes. As opções A, C e D têm erros; logo, nem todas estão correctas.
Abrir esta questão no treino →
5 Exemplo: questão do exame UEM 2017
Qu'est-ce que vous avez ?
- AA) Il lui a demandé ce qu'il avait.
- BB) Il lui a demandé ce qu'il y a.
- CC) Il lui a demandé ce qu'il a eu.
- DD) Il lui a dit ce qu'il a.
- EE) Il lui a dit qu'il en avait.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Reconnaître une question indirecte« Qu'est-ce que vous avez ? » est une question directe. Elle devient une interrogation indirecte avec le verbe « demander ».
É uma pergunta directa, que passa a interrogativa indirecta com o verbo «demander».
Cuidado: Utiliser « dire » au lieu de « demander ».
- 2
Passo 2 de 4: Remplacer « qu'est-ce que »« Qu'est-ce que » devient « ce que ». Il n'y a plus d'inversion ni de point d'interrogation.
«Qu'est-ce que» passa a «ce que»; sem inversão nem ponto de interrogação.
Cuidado: Garder « qu'est-ce que » dans la phrase rapportée.
- 3
Passo 3 de 4: Adapter pronom et temps« Vous » devient « il » ; avec « a demandé » (passé), le présent « avez » devient l'imparfait « avait ».
«Vous» passa a «il»; com «a demandé» (passado), o presente «avez» passa ao imperfeito «avait».
Cuidado: Laisser le verbe au présent.
- 4
Passo 4 de 4: ConclureOn obtient « Il lui a demandé ce qu'il avait ». La bonne réponse est l'option A.
Obtém-se «Il lui a demandé ce qu'il avait». Resposta: opção A.
Respostaopção A — Il lui a demandé ce qu'il avait.
Porque as outras opções estão erradas
- B — « il y a » change le sens (« il y a » = existence) et le présent n'est pas mis à l'imparfait. «il y a» muda o sentido e o presente não passa ao imperfeito.
- C — « a eu » est un passé composé : il change le sens de la question, qui portait sur le présent. «a eu» é passado composto e altera o sentido, pois a pergunta era sobre o presente.
- D — Le verbe « dire » transforme la question en affirmation, et le présent « a » ne respecte pas la concordance. O verbo «dire» transforma a pergunta em afirmação e o presente «a» não respeita a concordância.
- E — Le verbe « dire » ne convient pas à une question ; « qu'il en avait » change aussi la structure de la phrase. «dire» não serve para uma pergunta; «qu'il en avait» também altera a estrutura.
Abrir esta questão no treino →