Voix passive = être (au MÊME temps que le verbe actif) + participe passé accordé avec le nouveau sujet + par (agent).
- présent : *Le COVID-19 affecte le monde → Le monde est affecté par le COVID-19.*
- passé composé : *Le Pape a visité la nation → La nation a été visitée par le Pape.*
- futur : *On construira l'école → L'école sera construite.*
Avec les verbes de sentiment ou d'état (aimer, respecter, connaître), l'agent est introduit par *de* : *Les musées sont aimés de tous les étudiants.*
Tradução
Voix passive = être (no MESMO tempo do verbo activo) + particípio passado concordado com o novo sujeito + par (agente).
- présent: *Le COVID-19 affecte le monde → Le monde est affecté par le COVID-19.*
- passé composé: *Le Pape a visité la nation → La nation a été visitée par le Pape.*
- futur: *On construira l'école → L'école sera construite.*
Com verbos de sentimento ou estado (aimer, respecter, connaître) o agente vem com *de*: *Les musées sont aimés de tous les étudiants.*
◆ Conceito
Reformulation
Dire la même chose avec d'autres mots, sans ajouter ni enlever de sens : « Nous travaillerons vite afin que ce soit fini » = « … pour que ce soit fini » (afin que = pour que). « Si nous n'avons rien dit, c'est que nous étions d'accord » = « Nous n'avons rien dit parce que nous étions d'accord ».
Tradução
Reformulação: dizer a mesma coisa com outras palavras, sem acrescentar nem tirar sentido: «Nous travaillerons vite afin que ce soit fini» = «… pour que ce soit fini» (afin que = pour que). «Si nous n'avons rien dit, c'est que nous étions d'accord» = «Nous n'avons rien dit parce que nous étions d'accord».
Questões de exame resolvidas
5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.
1 Exemplo: questão do exame UEM 2021
Lisez ces phrases et indiquez la reformulation correcte à la forme passive.
Le COVID-19 affecte le monde entier.
- AA) Le monde entier est affecté par le COVID-19.
- BB) Le monde entier a été affecté par le COVID-19.
- CC) Le monde entier était affecté par le COVID-19.
- DD) Le monde entier avait été affecté par le COVID-19.
- EE) Le monde entier vient d’être affecté par le COVID-19.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Identifier le temps de la phrase activeLe verbe « affecte » est au présent de l'indicatif. Il faut garder ce temps à la forme passive.
O verbo «affecte» está no presente do indicativo. Na passiva mantém-se o mesmo tempo.
Cuidado: Changer le temps du verbe en passant au passif.
- 2
Passo 2 de 4: Transformer le COD en sujetLe COD « le monde entier » devient sujet. Le sujet « le COVID-19 » devient le complément d'agent introduit par « par ».
O complemento directo passa a sujeito e o sujeito passa a agente introduzido por «par».
- 3
Passo 3 de 4: Former le verbe passifOn utilise « être » au présent + participe passé : « est affecté ». Les autres options emploient le passé composé, l'imparfait, le plus-que-parfait ou « venir de », donc d'autres temps.
Usa-se «être» no presente + particípio passado: «est affecté». As outras opções mudam o tempo.
Cuidado: Choisir le passé composé (B) par confusion avec l'état résultant.
- 4
Passo 4 de 4: ConclureLa phrase correcte est « Le monde entier est affecté par le COVID-19 ». La bonne réponse est l'option A.
A frase correcta é a A. Opção A.
Respostaopção A — Le monde entier est affecté par le COVID-19.
Porque as outras opções estão erradas
- B — « a été affecté » est un passé composé passif ; la phrase de départ est au présent. É passado composto passivo; a frase original está no presente.
- C — « était affecté » est à l'imparfait, pas au présent. «était affecté» está no imperfeito, não no presente.
- D — « avait été affecté » est un plus-que-parfait passif, temps très éloigné du présent. É mais-que-perfeito passivo, tempo diferente do presente.
- E — « vient d'être affecté » exprime le passé récent, pas le présent. «vient d'être» exprime passado recente, não presente.
Abrir esta questão no treino →
2 Exemplo: questão do exame de admissão 2020
Lisez ces phrases et indiquez la reformulation correcte à la forme passive.
Tous les étudiants aiment les musées.
- AA) Les musées ont été aimés par tous les étudiants.
- BB) Les musées seront aimés par tous les étudiants.
- CC) Les musées avaient été aimés par tous les étudiants.
- DD) Les musées vont être aimés par tous les étudiants.
- EE) Les musées sont aimés de tous les étudiants.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Repérer le temps de la phrase active« aiment » est au présent. La phrase passive doit rester au présent.
«aiment» está no presente; a passiva deve ficar no presente.
Cuidado: Changer le temps en passant au passif.
- 2
Passo 2 de 4: Construire le passif au présentLe COD « les musées » devient sujet : « Les musées sont aimés ». L'agent est « tous les étudiants ».
O complemento directo passa a sujeito: «Les musées sont aimés». O agente é «tous les étudiants».
- 3
Passo 3 de 4: Éliminer les autres tempsA (passé composé), B (futur), C (plus-que-parfait) et D (futur proche) changent le temps. Seule E est au présent.
A, B, C e D mudam o tempo. Só a E está no presente.
Cuidado: Ne pas vérifier le temps de l'auxiliaire « être ».
- 4
Passo 4 de 4: ConclureAvec un verbe de sentiment comme « aimer », l'agent peut être introduit par « de ». La bonne réponse est l'option E.
Com verbos de sentimento o agente pode vir com «de». Opção E.
Respostaopção E — Les musées sont aimés de tous les étudiants.
Porque as outras opções estão erradas
- A — « ont été aimés » est un passé composé passif, pas un présent. Passado composto passivo, não presente.
- B — « seront aimés » est au futur simple. Está no futuro simples.
- C — « avaient été aimés » est un plus-que-parfait. É mais-que-perfeito.
- D — « vont être aimés » est un futur proche. É futuro próximo.
Abrir esta questão no treino →
3 Exemplo: questão do exame UEM 2017
Si nous n'avons rien dit, c'est simplement que nous étions d'accord.
- AA) Nous avons dit que nous n'étions plus d'accord.
- BB) Nous n'avons rien dit parce que nous étions d'accord.
- CC) Nous n'avons rien dit pour bien montrer notre accord.
- DD) Nous n'étions pas d'accord et nous n'avons rien dit.
- EE) Nous nous étions mis d'accord pour ne rien dire.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Comprendre la structure « Si… c'est que »« Si nous n'avons rien dit, c'est que… » sert à expliquer la cause d'un fait. Elle équivaut à « c'est parce que ».
«Si… c'est que» explica a causa de um facto, equivale a «c'est parce que».
Cuidado: Prendre « si » pour une condition.
- 2
Passo 2 de 4: Dégager le fait et la causeLe fait : nous n'avons rien dit. La cause : nous étions d'accord.
Facto: não dissemos nada. Causa: estávamos de acordo.
- 3
Passo 3 de 4: Comparer avec les optionsA, D et E changent le sens (désaccord ou accord préalable). C parle d'une intention (« pour bien montrer »), pas d'une cause.
A, D e E mudam o sentido. A C exprime intenção, não causa.
Cuidado: Confondre cause et but.
- 4
Passo 4 de 4: Conclure« Nous n'avons rien dit parce que nous étions d'accord » garde le sens. La bonne réponse est l'option B.
A B mantém o sentido. Opção B.
Respostaopção B — Nous n'avons rien dit parce que nous étions d'accord.
Porque as outras opções estão erradas
- A — Elle dit le contraire : on aurait parlé pour dire qu'on n'était plus d'accord. Diz o contrário: teriam falado.
- C — Elle exprime le but (« pour montrer »), alors que la phrase exprime la cause. Exprime finalidade, não causa.
- D — Elle affirme un désaccord, alors que le texte dit qu'on était d'accord. Afirma desacordo, o texto diz acordo.
- E — Elle dit qu'on s'était mis d'accord pour se taire, ce qui n'est pas dit dans la phrase. Fala de um acordo para calar, que não está na frase.
Abrir esta questão no treino →
4 Exemplo: questão do exame UEM 2019
Choisissez la reformulation qui a le sens le plus proche de la phrase originale.
Nous travaillerons vite afin que ce soit fini.
- AA) Nous travaillerons vite après que ce soit fini.
- BB) Nous travaillerons vite dès que ce sera fini.
- CC) Nous travaillerons vite pour que ce soit fini.
- DD) Nous travaillerons vite avant que ce soit fini.
- EE) Nous travaillerons vite en attendant que ce soit fini.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Identifier le sens de « afin que »« Afin que » exprime le but et se construit avec le subjonctif (« soit fini »).
«Afin que» exprime finalidade e leva o conjuntivo.
Cuidado: Le prendre pour une conjonction de temps.
- 2
Passo 2 de 4: Chercher un synonyme de but« Pour que » est le synonyme le plus courant de « afin que » et se construit aussi avec le subjonctif.
«Pour que» é o sinónimo mais comum e também leva conjuntivo.
- 3
Passo 3 de 4: Écarter les conjonctions de temps« Après que », « dès que », « avant que » et « en attendant que » expriment le temps et changent le sens.
As outras exprimem tempo e mudam o sentido.
Cuidado: Choisir « avant que » parce qu'il est suivi du subjonctif.
- 4
Passo 4 de 4: Conclure« Nous travaillerons vite pour que ce soit fini » garde le sens. La bonne réponse est l'option C.
A C mantém o sentido. Opção C.
Respostaopção C — Nous travaillerons vite pour que ce soit fini.
Porque as outras opções estão erradas
- A — « Après que » exprime l'antériorité : on travaille quand c'est déjà fini. Exprime tempo posterior, não finalidade.
- B — « Dès que » exprime le temps (aussitôt que), pas le but. Exprime tempo, não finalidade.
- D — « Avant que » indique qu'on travaille avant la fin, sans idée de but. Indica tempo anterior, sem ideia de finalidade.
- E — « En attendant que » veut dire « pendant la période avant que », pas le but. Significa «enquanto se espera que», não finalidade.
Abrir esta questão no treino →
5 Exemplo: questão do exame UEM 2025
CHOISISSEZ LA REFORMULATION CORRECTE. Dans la salle, il n'y avait que trois personnes pour la réunion.
- AA) La salle était vide
- BB) Seulement trois personnes étaient dans la salle
- CC) Trois personnes ne sont pas allées à la réunion
- DD) Toutes les options sont correctes
- EE) Seulement l'option A est correcte
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Analyser « il n'y avait que »« Ne… que » est une restriction : il équivaut à « seulement ». La phrase dit qu'il y avait seulement trois personnes.
«Ne… que» é restrição, equivale a «seulement»: havia só três pessoas.
Cuidado: Prendre « ne… que » pour une négation totale.
- 2
Passo 2 de 4: Vérifier l'option ATrois personnes sont présentes : la salle n'était pas vide.
Havia três pessoas: a sala não estava vazia.
Cuidado: Comprendre « il n'y avait que » comme « il n'y avait rien ».
- 3
Passo 3 de 4: Vérifier l'option CLa phrase ne dit pas que ces personnes sont absentes de la réunion ; elles sont dans la salle. Donc C change le sens.
A C muda o sentido: as pessoas estavam na sala.
- 4
Passo 4 de 4: Conclure« Seulement trois personnes étaient dans la salle » est fidèle. La bonne réponse est l'option B.
A B é fiel. Opção B.
Respostaopção B — Seulement trois personnes étaient dans la salle
Porque as outras opções estão erradas
- A — Il y avait trois personnes, donc la salle n'était pas vide. Havia três pessoas, logo não estava vazia.
- C — Les trois personnes étaient présentes ; elles n'étaient pas absentes. As três pessoas estavam presentes.
- D — A et C sont fausses, donc toutes les options ne peuvent pas être correctes. A e C são falsas, logo não são todas correctas.
- E — A est fausse ; seule B est correcte. A é falsa; só a B é correcta.
Abrir esta questão no treino →