Plus-que-parfait = auxiliaire à l'imparfait (avais, était…) + participe. Il exprime une action antérieure à une autre action passée (le « passé du passé ») :
*Ses amis étaient déjà partis quand Hélène est arrivée.* — d'abord ils sont partis, ensuite elle est arrivée.
*Avant, elle était passée par la banque.*
On le trouve aussi dans des phrases comme *Je n'avais jamais écouté d'audio livre avant* et *Ce n'est pas ta faute, j'avais promis de te le rappeler.*
Tradução
Plus-que-parfait = auxiliar no imparfait (avais, était…) + particípio. Exprime uma acção anterior a outra acção passada (o «passado do passado»):
*Ses amis étaient déjà partis quand Hélène est arrivée.* — primeiro partiram, depois ela chegou.
*Avant, elle était passée par la banque.*
Também aparece em frases como *Je n'avais jamais écouté d'audio livre avant* e *Ce n'est pas ta faute, j'avais promis de te le rappeler.*
◆ Conceito
Accord avec avoir
Avec avoir, le participe s'accorde avec le COD seulement quand celui-ci est placé avant le verbe : « Les lunettes que ton père a achetées » (que = les lunettes, féminin pluriel) ; « je les ai gardées ». Si le COD vient après, il n'y a pas d'accord : « Il a acheté des lunettes ».
Tradução
Concordância com avoir: com avoir, o particípio concorda com o COD só quando este vem antes do verbo: «Les lunettes que ton père a achetées» (que = les lunettes, fem. pl.); «je les ai gardées». Se o COD vem depois, não concorda: «Il a acheté des lunettes».
Questões de exame resolvidas
5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.
1 Exemplo: questão do exame UP 2023
Franchement, …….. d’audio livre avant et j’ai été agréablement surpris.
- AA) je n’avais jamais écouté.
- BB) je n’ai jamais écouté.
- CC) je n’écouterai jamais.
- DD) je n’écoute jamais.
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Situer les deux actions«J'ai été agréablement surpris» est au passé composé. «Avant» indique que l'écoute (ou plutôt la non-écoute) est antérieure à cette surprise.
«J'ai été surpris» está no passé composé. «Avant» indica que a acção é anterior a essa surpresa.
Cuidado: Mettre les deux verbes au même temps.
- 2
Passo 2 de 3: Choisir le plus-que-parfaitUne action antérieure à une action passée se met au plus-que-parfait : imparfait de l'auxiliaire + participe passé. Cela donne «je n'avais jamais écouté».
Acção anterior a outra passada usa o mais-que-perfeito: auxiliar no imperfeito + particípio passado: «je n'avais jamais écouté».
Cuidado: Oublier la négation «n'… jamais» autour de l'auxiliaire.
- 3
Passo 3 de 3: ConclureLes autres formes sont au passé composé, au futur ou au présent, ce qui ne marque pas l'antériorité. La bonne réponse est l'option A.
As outras formas são passé composé, futuro ou presente e não marcam anterioridade. Opção A.
Respostaopção A — je n’avais jamais écouté.
Porque as outras opções estão erradas
- B — Le passé composé ne montre pas que l'écoute est antérieure à la surprise. O passé composé não mostra a anterioridade em relação à surpresa.
- C — «N'écouterai jamais» est au futur, incompatible avec «avant» et «j'ai été surpris». É futuro, incompatível com «avant» e com o passado da frase.
- D — «N'écoute jamais» est au présent, alors que la phrase est au passé. É presente, mas a frase está no passado.
Abrir esta questão no treino →
2 Exemplo: questão do exame UEM 2014
Marie … à l’heure mais avant elle …. par la banque.
- AA) est arrivé /a passé
- BB) est arrivée/avait passée
- CC) est arrivée/était passée
- DD) est arrivé/ est passée
- EE) est arrivée/était passé
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Choisir l'auxiliaire du premier verbe« Arriver » se conjugue avec « être ». Le sujet est « Marie » (féminin) : « est arrivée ».
«Arriver» usa «être» e concorda com Marie: «est arrivée».
Cuidado: Oublier le « e » du féminin.
- 2
Passo 2 de 4: Repérer l'ordre des actions« Avant » indique que passer par la banque a eu lieu avant d'arriver. On utilise le plus-que-parfait.
Ver a ordem das acções: «avant» indica acção anterior, logo mais-que-perfeito.
Cuidado: Mettre le passé composé pour l'action antérieure.
- 3
Passo 3 de 4: Former le plus-que-parfait« Passer par » prend « être » : imparfait de « être » + participe accordé : « elle était passée ».
Formar o mais-que-perfeito: «était» + particípio concordado, «était passée».
Cuidado: Utiliser « avait passée » ou ne pas accorder.
- 4
Passo 4 de 4: ConclureLa phrase est « Marie est arrivée à l'heure mais avant elle était passée par la banque ». Réponse : option C.
Concluir: «est arrivée / était passée». Resposta: opção C.
Respostaopção C — est arrivée/était passée
Porque as outras opções estão erradas
- A — « est arrivé » n'est pas accordé avec Marie, et « a passé » est un mauvais temps et un mauvais auxiliaire. «Est arrivé» não concorda com Marie e «a passé» é tempo e auxiliar errados.
- B — « avait passée » mélange « avoir » et un accord féminin. Ici « passer par » prend « être ». «Avait passée» mistura «avoir» com concordância; «passer par» usa «être».
- D — « est arrivé » n'est pas accordé, et « est passée » est au passé composé, pas à l'action antérieure. «Est arrivé» não concorda e «est passée» não exprime a acção anterior.
- E — « était passé » n'est pas accordé avec « elle » : il faut « passée ». «Était passé» não concorda com «elle»; deve ser «passée».
Abrir esta questão no treino →
3 Exemplo: questão do exame UEM 2025
Les lunettes que ton père ... , je les ... sur la table.
- AA) a acheté ... ai gardé
- BB) est acheté ... est gardé
- CC) ai acheté ... ai gardé
- DD) as achetées ... ai gardées
- EE) a achetées ... ai gardées
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 4: Identifier le premier verbeLe sujet est « ton père » (3e personne du singulier), et « acheter » se conjugue avec « avoir » : « a acheté... ». Les formes « as » (2e personne) et « est » (être) sont donc fausses.
O sujeito é «ton père» e o auxiliar é «avoir»: «a». Excluem-se «as» e «est».
Cuidado: Choisir « as » parce qu'on pense à « tu ».
- 2
Passo 2 de 4: Repérer le COD placé avant le verbe« Que » reprend « les lunettes » (féminin pluriel) et il est placé avant le verbe. Avec « avoir », le participe passé s'accorde avec le COD placé avant : « achetées ».
O COD («que» = les lunettes) vem antes do verbo, logo o particípio concorda: «achetées».
Cuidado: Laisser le participe invariable : « a acheté ».
- 3
Passo 3 de 4: Accorder aussi « je les ai gardées »Le pronom « les » est COD placé avant le verbe et remplace « les lunettes ». Le participe prend donc aussi -ées : « gardées ».
«Les» é COD antes do verbo: «ai gardées».
Cuidado: Écrire « ai gardé » sans accord.
- 4
Passo 4 de 4: ConclureSeule l'option E donne « a achetées ... ai gardées ». La bonne réponse est l'option E.
Só a opção E tem «a achetées ... ai gardées». Resposta: opção E.
Respostaopção E — a achetées ... ai gardées
Porque as outras opções estão erradas
- A — Les deux participes ne sont pas accordés avec le COD placé avant. Faltam as concordâncias com o COD anteposto.
- B — « Est acheté » emploie « être » avec un verbe qui prend « avoir », et rien n'est accordé. Usa «être» onde se exige «avoir».
- C — « Ai acheté » ne va pas avec « ton père » et les participes ne sont pas accordés. «Ai» não vai com «ton père» e faltam concordâncias.
- D — « As achetées » est à la 2e personne alors que le sujet est « ton père » : il faut « a ». «As» é 2.ª pessoa; o sujeito pede «a».
Abrir esta questão no treino →
4 Exemplo: questão do exame UP 2024
- J’ai oublié de téléphoner à Jérôme. - C’est de ma faute. ___________ de te le rappeler.
- AA) j’ai promis
- BB) j’aurais promis
- CC) j’avais promis
- DD) je promettais
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Comprendre la situationJérôme n'a pas reçu l'appel : « j'ai oublié » est déjà au passé. La promesse de le rappeler a eu lieu avant cet oubli.
O esquecimento já é passado; a promessa foi feita antes.
Cuidado: Ne voir qu'un seul moment passé.
- 2
Passo 2 de 3: Choisir le plus-que-parfaitPour une action antérieure à une autre action passée, on emploie le plus-que-parfait : « j'avais promis de te le rappeler ».
Acção anterior a outra passada pede o mais-que-perfeito: «j'avais promis».
Cuidado: Utiliser le passé composé « j'ai promis ».
- 3
Passo 3 de 3: Écarter les autres tempsLe conditionnel passé et l'imparfait n'expriment pas ici l'antériorité d'un fait réel. La bonne réponse est l'option C.
O condicional e o imperfeito não servem. Resposta: opção C.
Respostaopção C — j’avais promis
Porque as outras opções estão erradas
- A — Le passé composé ne marque pas que la promesse précède l'oubli. O pretérito perfeito composto não indica anterioridade.
- B — « J'aurais promis » est un conditionnel passé (hypothèse), alors que la promesse est un fait réel. O condicional exprime hipótese, não um facto real.
- D — L'imparfait décrit une action en cours ou habituelle, pas une promesse faite avant l'oubli. O imperfeito não marca anterioridade pontual.
Abrir esta questão no treino →
5 Exemplo: questão do exame UEM 2005
La police était convaincue que le cambrioleur ……………… les passants.
- AA) Avait attaqué
- BB) Aurait attaqué
- CC) Avais attaqué
- DD) Aura attaqué
Ver resolução passo a passo
- 1
Passo 1 de 3: Repérer le temps du verbe principal« La police était convaincue » est à l’imparfait (passé). Le verbe de la subordonnée doit s’accorder avec ce passé.
O verbo principal está no imperfeito (passado); o da subordinada deve concordar com ele.
Cuidado: Mettre le futur ou le conditionnel après un verbe au passé sans réfléchir.
- 2
Passo 2 de 3: Choisir le temps de l’action antérieureL’attaque a eu lieu avant la conviction de la police : plus-que-parfait « avait attaqué ».
O ataque foi anterior: mais-que-perfeito «avait attaqué».
Cuidado: Écrire « avais » avec « le cambrioleur » (3e personne).
- 3
Passo 3 de 3: ConclureRéponse : option A.
Resposta: opção A.
Respostaopção A — Avait attaqué
Porque as outras opções estão erradas
- B — « Aurait attaqué » est le conditionnel passé, qui exprime l’hypothèse, pas un fait antérieur. «Aurait attaqué» é condicional passado, exprime hipótese, não facto anterior.
- C — « Avais » est la forme de « je/tu » ; le sujet est « le cambrioleur » (il). «Avais» é forma de «je/tu»; o sujeito é «le cambrioleur» (il).
- D — « Aura attaqué » est le futur antérieur ; il ne s’accorde pas avec un verbe principal au passé. «Aura attaqué» é futuro anterior; não concorda com um verbo principal no passado.
Abrir esta questão no treino →