Exame na Mão
Francês · Módulo 5Imparfait ou passé composé ?
2/3

Módulo 5 · Les temps du passé: passé composé, imparfait, plus-que-parfait

Imparfait ou passé composé ?

Imparfait ou passé composé?

À la fin de cette leçon, tu sais conjuguer l'imparfait et choisir entre l'imparfait (habitude, description, action en cours) et le passé composé (action ponctuelle).

Tradução

No fim desta lição sabes conjugar o imparfait e escolher entre imparfait (hábito, descrição, acção em curso) e passé composé (acção pontual).

Lição 2 de 37 min10 questões reais
  1. 1. Le passé composé : avoir ou être ?
  2. 2. Imparfait ou passé composé ?
  3. 3. Le plus-que-parfait et l'accord du participe avec avoir

Ouvir em francês

Ouvir a tradução em português

Formation de l'imparfait : radical de la forme *nous* du présent + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
*nous savons → je savais, nous savions; nous jouons → elle jouait.* Seule exception : *être → j'étais, nous étions.*

Quand l'utiliser :
- Imparfait : habitude dans le passé (*autrefois, quand j'étais petit, tous les dimanches*), description (*les robes étaient longues*), action en cours interrompue.
- Passé composé : action ponctuelle, terminée (*le téléphone a sonné, Ana est entrée*).

Tradução

Formação do imparfait: radical da forma *nous* do presente + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
*nous savons → je savais, nous savions; nous jouons → elle jouait.* Única excepção: *être → j'étais, nous étions.*

Quando usar:
- Imparfait: hábito no passado (*autrefois, quand j'étais petit, tous les dimanches*), descrição (*les robes étaient longues*), acção em curso interrompida.
- Passé composé: acção pontual, acabada (*le téléphone a sonné, Ana est entrée*).

Conceito

Imparfait = être en train de (au passé)

« Je préparais mon dossier quand il est arrivé » = « J'étais en train de préparer mon dossier quand il est arrivé » : l'action était en cours quand une autre action l'a interrompue.

Tradução

Imparfait = être en train de (no passado): «Je préparais mon dossier quand il est arrivé» = «J'étais en train de préparer mon dossier quand il est arrivé»: a acção estava a decorrer quando outra a interrompeu.

Exemplo resolvido

UEM 2014 — Quand nous … petits, nous ….. tous les dimanches au zoo.

  1. Passo 1 de 4: « Quand nous étions petits » décrit une époque : imparfait de être = étions.
    Tradução

    «Quand nous étions petits» é descrição de uma época: imparfait de être = étions.

  2. Passo 2 de 4: « Tous les dimanches » marque une habitude : imparfait de aller = allions.
    Tradução

    «Tous les dimanches» marca um hábito: imparfait de aller = allions.

  3. Passo 3 de 4: A) utilise le passé composé pour une habitude ; C) et E) ont des formes fausses ou le présent.
    Tradução

    A) usa passé composé para um hábito; C) e E) têm formas erradas ou tempo presente.

  4. Passo 4 de 4: D) a les deux formes à l'imparfait.
    Tradução

    D) tem as duas formas no imparfait.

RespostaD) étions/allions

Ver a questão real do exame →

Cuidado com este erro

Dans une reformulation, choisir le présent « je suis en train de… » pour une phrase au passé. Si la phrase de départ est à l'imparfait, la reformulation reste au passé : j'étais en train de…

Tradução

Na reformulação, escolher o presente «je suis en train de…» para uma frase no passado. Se a frase original está no imparfait, a reformulação mantém o passado: j'étais en train de…

Lembra-te

Tradução
  • Imparfait: radical de nous + ais/ais/ait/ions/iez/aient.
  • Hábito, descrição, acção em curso → imparfait.
  • Acção pontual que interrompe → passé composé.
  • Imparfait = j'étais en train de…

Questões de exame resolvidas

5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.

Exemplo: questão do exame UEM 2018

Choisissez la reformulation qui a le sens le plus proche de la phrase originale. Je préparais mon dossier quand il est arrivé.
  • A) J’allais finir de préparer mon dossier quand il est arrivé.
  • B) J’avais préparé mon dossier quand il est arrivé.
  • C) Je finissais de préparer mon dossier quand il est arrivé.
  • D) J’étais en train de préparer mon dossier quand il est arrivé.
  • E) Je suis en train de préparer mon dossier quand il est arrivé.
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 4: Analyser les temps de la phrase

    Dans « Je préparais mon dossier quand il est arrivé », l'imparfait (préparais) exprime une action en cours dans le passé. Le passé composé (est arrivé) exprime un fait qui l'interrompt.

    O imparfait indica acção em curso no passado; o passé composé, o facto que a interrompe.

    Cuidado: Penser que le dossier était déjà fini.

  2. Passo 2 de 4: Chercher l'équivalent de l'imparfait

    « Être en train de » à l'imparfait souligne une action qui se déroule : « J'étais en train de préparer mon dossier ». Le sens est le même que dans la phrase originale.

    «Étais en train de» sublinha a acção em curso: mesmo sentido da frase original.

  3. Passo 3 de 4: Éliminer les autres options

    A (j'allais finir) exprime un futur proche dans le passé ; B (j'avais préparé) est une action terminée avant ; C (je finissais) indique la fin du travail ; E mélange présent et passé.

    A = futuro próximo no passado; B = acção já terminada; C = a acabar; E mistura presente e passado.

    Cuidado: Choisir C à cause de « préparer » proche de « finir ».

  4. Passo 4 de 4: Conclure

    La reformulation la plus proche est D. La bonne réponse est l'option D.

    A reformulação mais próxima é a D. Opção D.

Respostaopção D — J’étais en train de préparer mon dossier quand il est arrivé.

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « J'allais finir » exprime une action sur le point de se terminer, pas une action en cours. «J'allais finir» indica acção prestes a terminar, não acção em curso.
  • B — Le plus-que-parfait indique une action déjà terminée avant l'arrivée, alors que l'original montre une action en cours. O mais-que-perfeito indica acção já terminada; o original mostra acção em curso.
  • C — « Je finissais de » met l'accent sur la fin de l'action, ce qui change le sens. «Je finissais de» insiste no fim da acção, o que muda o sentido.
  • E — « Je suis en train de » est au présent et ne s'accorde pas avec « est arrivé », qui est au passé. «Je suis en train de» é presente e não condiz com «est arrivé», que é passado.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame de admissão 2019

Complétez les phrases avec les verbes à l’imparfait

Quand le téléphone a sonné
  • A) Je regarde
  • B) Je regardais
  • C) Je regardai
  • D) Je regardez
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Repérer le temps demandé

    La consigne dit : « à l'imparfait ». Il faut donc une forme de l'imparfait du verbe « regarder ».

    Identificar o tempo pedido. A instrução pede o imperfeito, logo precisamos de uma forma do imperfeito de «regarder».

    Cuidado: Choisir le présent « je regarde ».

  2. Passo 2 de 3: Former l'imparfait de « regarder »

    On prend « nous regardons », on enlève « -ons » et on ajoute « -ais » pour « je » : « je regardais ».

    Formar o imperfeito. Parte-se de «nous regardons», tira-se «-ons» e junta-se «-ais» para «je»: «je regardais».

    Cuidado: Confondre avec le passé simple « je regardai ».

  3. Passo 3 de 3: Conclure

    Une action en cours quand le téléphone a sonné se met à l'imparfait. Réponse : option B.

    Concluir. Uma acção em curso quando o telefone tocou põe-se no imperfeito. Resposta: opção B.

Respostaopção B — Je regardais

Porque as outras opções estão erradas

  • A — « Je regarde » est au présent, pas à l'imparfait. «Je regarde» está no presente, não no imperfeito.
  • C — « Je regardai » est au passé simple, un temps littéraire. «Je regardai» é pretérito perfeito simples (passé simple), não imperfeito.
  • D — « Je regardez » n'existe pas : « -ez » va avec « vous ». «Je regardez» não existe: «-ez» pertence a «vous».

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2022

Choisissez le mot juste.

Pendant notre enfance, nous …. des arbres tous les samedis.
  • A) avons planté
  • B) plantons
  • C) plantions
  • D) planterons
  • E) ont planté
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Chercher les indices de temps

    «Pendant notre enfance» et «tous les samedis» indiquent une habitude répétée dans le passé. Ce sont des marqueurs de l'imparfait.

    «Pendant notre enfance» e «tous les samedis» indicam um hábito repetido no passado, o que pede o imperfeito.

    Cuidado: Choisir le passé composé à cause du mot «samedis».

  2. Passo 2 de 3: Conjuguer avec «nous»

    Le sujet est «nous». On prend le radical de «nous plantons» (plant-) et on ajoute -ions : «nous plantions».

    O sujeito é «nous». Radical de «nous plantons» + -ions: «nous plantions».

    Cuidado: Confondre la terminaison -ions avec -ons.

  3. Passo 3 de 3: Éliminer les autres formes

    Le passé composé est pour un fait ponctuel, le présent et le futur ne conviennent pas au passé, et «ont planté» ne va pas avec «nous». La bonne réponse est l'option C.

    O passé composé é para factos pontuais, presente e futuro não servem, e «ont planté» não concorda com «nous». Opção C.

Respostaopção C — plantions

Porque as outras opções estão erradas

  • A — Le passé composé exprime un fait ponctuel, pas une habitude répétée chaque samedi. O passé composé exprime facto pontual, não um hábito semanal.
  • B — «Nous plantons» est au présent, alors que la phrase parle de l'enfance. «Nous plantons» é presente, mas a frase fala da infância.
  • D — «Nous planterons» est au futur, incompatible avec «pendant notre enfance». «Nous planterons» é futuro, incompatível com o passado.
  • E — «Ont planté» est à la 3e personne du pluriel (ils/elles), pas à «nous». «Ont planté» é 3.ª pessoa do plural, não concorda com «nous».

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame de admissão 2020

Complétez les phrases suivantes.

Quand j' ......... petit j' .......... les jeux vidéo.
  • A) était/aimais
  • B) ai été/aimais
  • C) étais/aimais
  • D) étais/aimait
  • E) ai été/ai aimé
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Identifier le temps demandé

    «Quand j'étais petit» décrit un état dans le passé, et «j'aimais les jeux vidéo» exprime un goût habituel. Les deux verbes sont à l'imparfait.

    Descreve-se um estado e um gosto habitual no passado: os dois verbos vão para o imperfeito.

    Cuidado: Utiliser le passé composé pour un état durable.

  2. Passo 2 de 3: Accorder avec «je»

    À la 1re personne du singulier, l'imparfait se termine en -ais : «j'étais», «j'aimais».

    Na 1.ª pessoa do singular o imperfeito termina em -ais: «j'étais», «j'aimais».

    Cuidado: Écrire -ait avec «je».

  3. Passo 3 de 3: Choisir la bonne paire

    Seule la paire «étais/aimais» est correcte pour les deux blancs. La bonne réponse est l'option C.

    Só o par «étais/aimais» está correcto. Opção C.

Respostaopção C — étais/aimais

Porque as outras opções estão erradas

  • A — «J'était» est incorrect : avec «je», la forme est «étais». «J'était» é incorrecto: com «je» é «étais».
  • B — «J'ai été» est un passé composé, qui ne décrit pas un état habituel d'enfance. «J'ai été» é passé composé, não descreve o estado habitual na infância.
  • D — «Aimait» est à la 3e personne ; avec «j'» il faut «aimais». «Aimait» é 3.ª pessoa; com «j'» usa-se «aimais».
  • E — Les deux verbes sont au passé composé, alors que l'état et l'habitude demandent l'imparfait. Ambos estão no passé composé; estado e hábito pedem imperfeito.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UP 2024

- Rome te manque ? - Oh, avant j’y ___________ tout le temps, mais plus maintenant.
  • A) ai pensé
  • B) avais pensé
  • C) pensais
  • D) aurai pensé
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Lire les indices temporels

    «Avant» s'oppose à «plus maintenant», et «tout le temps» indique la répétition. On parle donc d'une habitude passée.

    «Avant» opõe-se a «plus maintenant» e «tout le temps» indica repetição: é um hábito passado.

    Cuidado: Ne pas voir l'idée de répétition.

  2. Passo 2 de 3: Choisir l'imparfait

    L'imparfait exprime une habitude ou une durée dans le passé. Avec «je» et le radical de «nous pensons» : «j'y pensais».

    O imperfeito exprime hábito ou duração no passado. Com «je»: «j'y pensais».

    Cuidado: Choisir le passé composé pour un fait répété.

  3. Passo 3 de 3: Écarter les autres temps

    Le passé composé est ponctuel, le plus-que-parfait marque l'antériorité, le futur antérieur est un temps du futur. La bonne réponse est l'option C.

    O passé composé é pontual, o mais-que-perfeito marca anterioridade, o futur antérieur é futuro. Opção C.

Respostaopção C — pensais

Porque as outras opções estão erradas

  • A — Le passé composé indique un fait ponctuel, pas une habitude répétée «tout le temps». O passé composé indica facto pontual, não hábito repetido.
  • B — Le plus-que-parfait exprime une action antérieure à une autre action passée, absente ici. O mais-que-perfeito exige outra acção passada de referência, que aqui não existe.
  • D — Le futur antérieur parle du futur, incompatible avec «avant». O futur antérieur refere-se ao futuro, incompatível com «avant».

Abrir esta questão no treino →

Verifica se aprendeste

Escolhe uma opção em cada pergunta e carrega em «Submeter».

  1. Autrefois, mon grand-père ………… à pied jusqu'à l'école.
    Ver resposta

    A certa é B. « Autrefois » marque une habitude : imparfait.

    Tradução: «Autrefois» marca um hábito: imparfait.

  2. Nous dînions quand la lumière ………… .
    Ver resposta

    A certa é B. Action ponctuelle qui en interrompt une autre : passé composé.

    Tradução: Acção pontual que interrompe outra: passé composé.

  3. Imparfait de « finir » avec « vous » :
    Ver resposta

    A certa é B. Radical de nous finissons (finiss-) + iez.

    Tradução: Radical de nous finissons (finiss-) + iez.

Treina com questões reais

10 questões de exames anteriores sobre esta lição, de anos diferentes.

  1. de admissão 2019
  2. UEM 2024
  3. UEM 2014
  4. UEM 2022
  5. Nacional da 12.ª classe 2013
  6. Nacional da 12.ª classe 2023
  7. de admissão 2020
  8. de admissão 2019
  9. de admissão 2019
  10. de admissão 2019