Exame na Mão
Inglês · Módulo 1Collocations and fixed expressions
2/4

Módulo 1 · Vocabulary in context

Collocations and fixed expressions

Colocações e expressões fixas

By the end of this lesson you recognise the fixed combinations asked most often (make, do, take, play, catch) and some common idioms.

Tradução

No fim desta lição reconheces as combinações fixas mais pedidas (make, do, take, play, catch) e algumas expressões idiomáticas frequentes.

Lição 2 de 47 min10 questões reais
  1. 1. Words that are easily confused
  2. 2. Collocations and fixed expressions
  3. 3. Word formation: suffixes and prefixes
  4. 4. Synonyms and definitions

Listen in English

Ouvir a tradução em português

A collocation is a group of words that native speakers always use together. There is no logical rule: you must learn each one as a block.

Tradução

Uma colocação é uma combinação de palavras que os falantes nativos usam sempre juntas. Não há regra lógica: tens de as memorizar como um bloco.

  • make: make a fuss, make a decision, make a mistake, make money, make ends meet.
  • do: do homework, do the dishes, do business, do a favour.
  • take: take an exam, take into account, take care of, take part in.
  • play: play a role / play a part.
  • catch: catch a cold, catch someone's eye.

Conceito

Idiom

A group of words whose meaning is not the sum of the single words: once in a blue moon = very rarely; the tip of the iceberg = only a small part of the problem; like a fish out of water = uncomfortable, in the wrong place; butterflies in my stomach = feeling nervous.

Tradução

Expressão idiomática: grupo de palavras cujo sentido não é a soma das palavras: once in a blue moon = muito raramente; the tip of the iceberg = só uma pequena parte do problema; like a fish out of water = deslocado, pouco à vontade; butterflies in my stomach = nervosismo.

Exemplo resolvido

When you work abroad you have to take local habits into ______.

  1. Passo 1 de 3: Recognise the fixed collocation: take something into account = consider something.
    Tradução

    Reconhece a colocação fixa: take something into account = ter algo em conta.

  2. Passo 2 de 3: «take into mind» and «take into count» do not exist in English.
    Tradução

    «take into mind» e «take into count» não existem em inglês.

  3. Passo 3 de 3: Notice the structure: take + object + into account.
    Tradução

    Repara que a estrutura é take + objecto + into account.

Resposta(D) account

Ver a questão real do exame →

Cuidado com este erro

Using *do* with exams because of Portuguese. In English you say take an exam (sit it) and pass an exam (get a good result). In the same way, making a lot of noise or complaining is make a fuss, not *do a fuss*.

Tradução

Usar *do* com exames por influência do português («fazer um exame»). Em inglês dizes take an exam (fazer/prestar) e pass an exam (passar). Do mesmo modo, «fazer barulho/escândalo» é make a fuss, não *do a fuss*.

Conceito

Other frequent collocations

a sigh of relief (a long breath when a worry ends); a waste of time (time used badly); on purpose (deliberately); a good deal of (a large part of); lose your temper (become angry); fall in love at first sight (the first time you see someone).

Tradução

Outras colocações frequentes: a sigh of relief (um suspiro de alívio); a waste of time (perda de tempo); on purpose (de propósito); a good deal of (uma boa parte de); lose your temper (perder a paciência); fall in love at first sight (à primeira vista).

Lembra-te

Tradução
  • take an exam, take into account, take care of.
  • make a fuss, make a mistake, make ends meet.
  • play a role; catch someone's eye.
  • a waste of time; a sigh of relief; on purpose.
  • once in a blue moon = muito raramente.

Questões de exame resolvidas

5 questões reais de exames de anos diferentes sobre esta lição. Tenta primeiro e depois abre a resolução.

Exemplo: questão do exame UEM 2007

When you work abroad you have to take local habits into ......
  • A) thought
  • B) count
  • C) mind
  • D) account
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Spot the fixed expression

    The gap comes after 'take ... into'. This pattern suggests a set phrase, not a free combination.

    A lacuna vem depois de 'take ... into', o que indica uma expressão fixa.

  2. Passo 2 de 3: Recall the idiom 'take into account'

    'Take something into account' means to consider it when making a decision. Here: take local habits into account.

    'Take into account' significa ter em conta, considerar.

    Cuidado: Choosing 'mind' because 'bear in mind' is similar in meaning.

  3. Passo 3 de 3: Choose the answer

    Only 'account' completes the idiom correctly. The correct answer is option D.

    Só 'account' completa a expressão. Opção D.

Respostaopção D — account

Porque as outras opções estão erradas

  • A — 'Take into thought' is not an English expression. 'Take into thought' não existe em inglês.
  • B — 'Take into count' is not used; we say 'take into account'. 'Take into count' não existe; diz-se 'take into account'.
  • C — 'Mind' appears in 'bear in mind' or 'keep in mind', not after 'take into'. 'Mind' usa-se em 'bear in mind', não em 'take into'.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2025

He visits his parents once in a blue ___, usually only for very special occasions.
  • A) house
  • B) car
  • C) bus
  • D) moon
  • E) sun
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Identify the idiom

    'Once in a blue ___' followed by 'usually only for very special occasions' shows the meaning is 'very rarely'.

    A frase indica algo que acontece muito raramente, o que aponta para um idiom.

  2. Passo 2 de 3: Recall the idiom 'once in a blue moon'

    'Once in a blue moon' means very rarely. A blue moon is a rare event.

    'Once in a blue moon' significa muito raramente.

    Cuidado: Translating literally and trying to find a logical object such as 'house' or 'sun'.

  3. Passo 3 de 3: Choose the answer

    Only 'moon' completes the idiom. The correct answer is option D.

    Só 'moon' completa a expressão. Opção D.

Respostaopção D — moon

Porque as outras opções estão erradas

  • A — 'Once in a blue house' is not an English idiom. 'Blue house' não faz parte do idiom.
  • B — 'Once in a blue car' does not exist in English. 'Blue car' não faz parte do idiom.
  • C — 'Once in a blue bus' is not an idiom. 'Blue bus' não faz parte do idiom.
  • E — 'Sun' is also a celestial body, but the idiom uses 'moon'. 'Sun' também é um astro, mas o idiom usa 'moon'.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2013

I am going to ____________ my final exams next year.
  • A) make
  • B) take
  • C) enroll
  • D) study
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Look at the object of the verb

    The object is 'final exams'. We need the verb that collocates with 'exam'.

    O complemento é 'final exams'; precisamos do verbo que combina com 'exam'.

  2. Passo 2 de 3: Recall the collocation 'take an exam'

    In English we 'take' or 'sit' an exam, meaning we do it. 'Make an exam' means to create it, as a teacher does.

    Em inglês diz-se 'take an exam' (fazer um exame). 'Make' seria criar o exame.

    Cuidado: Using 'make' because Portuguese says 'fazer um exame'.

  3. Passo 3 de 3: Eliminate and choose

    'Enroll' needs 'in' and 'study' does not fit 'exams' here. The correct answer is option B.

    'Enroll' e 'study' não encaixam. Opção B.

Respostaopção B — take

Porque as outras opções estão erradas

  • A — 'Make exams' means to create them, not to sit them. 'Make exams' é elaborar exames, não fazê-los.
  • C — 'Enroll' is used with 'in' a course or school, not directly with exams. 'Enroll' usa-se com 'in' um curso, não com exames.
  • D — 'Study exams' is not natural; we study a subject or 'for' an exam. Estuda-se uma matéria ou 'for an exam', não 'study exams'.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2019

A Successful Operation (texto com lacunas 46-60)

… she was surprised because I didn’t 47… a fuss at all.
  • A) make
  • B) do
  • C) get
  • D) have
  • E) take
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Notice the noun 'a fuss'

    The gap is before 'a fuss'. The sentence says she was surprised, so the speaker did not behave in a fussy way.

    A lacuna vem antes de 'a fuss'; o narrador não fez alarido.

  2. Passo 2 de 3: Recall the collocation 'make a fuss'

    'Make a fuss' means to complain or show too much worry about something small. Fixed verb + noun pairs must be learned.

    'Make a fuss' é fazer escândalo ou alarido.

    Cuidado: Using 'do' because 'do' and 'make' are both translated as 'fazer'.

  3. Passo 3 de 3: Choose the answer

    Only 'make' forms the correct collocation. The correct answer is option A.

    Só 'make' forma a expressão correcta. Opção A.

Respostaopção A — make

Porque as outras opções estão erradas

  • B — 'Do a fuss' is not used in English. 'Do a fuss' não se usa.
  • C — 'Get a fuss' does not form a set phrase here. 'Get a fuss' não é uma expressão fixa.
  • D — 'Have a fuss' is not the standard collocation. 'Have a fuss' não é a combinação normal.
  • E — 'Take a fuss' is not an English collocation. 'Take a fuss' não existe.

Abrir esta questão no treino →

Exemplo: questão do exame UEM 2021

I can't make ends ___________ on my small salary
  • A) meet
  • B) unite
  • C) join
  • D) touch
  • E) meat
Ver resolução passo a passo
  1. Passo 1 de 3: Recognise the idiom

    'Make ends ___' with 'small salary' points to the idiom about having enough money.

    'Make ends ___' com 'small salary' aponta para o idiom sobre ter dinheiro suficiente.

  2. Passo 2 de 3: Recall 'make ends meet'

    'Make ends meet' means to earn just enough money to pay for your needs. The verb 'meet' is correct.

    'Make ends meet' é conseguir pagar as despesas com o que se ganha.

    Cuidado: Choosing 'meat' because it sounds the same as 'meet'.

  3. Passo 3 de 3: Choose the answer

    Only 'meet' fits the idiom. The correct answer is option A.

    Só 'meet' serve. Opção A.

Respostaopção A — meet

Porque as outras opções estão erradas

  • B — 'Unite' is a synonym in meaning but the idiom does not use it. 'Unite' é sinónimo, mas o idiom não o usa.
  • C — 'Join' is a synonym of 'meet' here, but idioms cannot change words. 'Join' é sinónimo, mas os idioms não mudam.
  • D — 'Touch' is not part of the idiom. 'Touch' não faz parte do idiom.
  • E — 'Meat' means carne and only sounds like 'meet'. 'Meat' é carne e só soa como 'meet'.

Abrir esta questão no treino →

Verifica se aprendeste

Escolhe uma opção em cada pergunta e carrega em «Submeter».

  1. Choose the correct verb: «I always ______ a lot of mistakes when I write quickly.»
    Ver resposta

    A certa é B. The fixed collocation is make a mistake.

    Tradução: A colocação fixa é make a mistake.

  2. What does «once in a blue moon» mean in «He phones me once in a blue moon»?
    Ver resposta

    A certa é B. Once in a blue moon means very rarely.

    Tradução: Once in a blue moon significa muito raramente.

  3. Choose the correct word: «She didn't break the glass by accident; she did it on ______.»
    Ver resposta

    A certa é B. The fixed expression is on purpose (deliberately).

    Tradução: A expressão fixa é on purpose (de propósito).

Treina com questões reais

10 questões de exames anteriores sobre esta lição, de anos diferentes.

  1. UEM 2013
  2. UEM 2007
  3. UEM 2019
  4. UEM 2025
  5. UEM 2023
  6. UEM 2021
  7. UP 2014
  8. UEM 2016
  9. UEM 2018
  10. Nacional da 12.ª classe 2000