A carta oficial trata assuntos de serviço entre instituições, autoridades e cidadãos; a carta comercial trata de negócios e candidaturas. Ambas têm estrutura fixa, linguagem formal e tratamento cortês.
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de distinguir a carta oficial, a carta comercial e as cartas não oficiais, pela finalidade e pela linguagem.
- O aluno deve ser capaz de identificar e ordenar as partes da carta oficial e de reconhecer as fórmulas próprias da carta comercial.
- O aluno deve ser capaz de usar as formas de tratamento (Exmo., Vossa Excelência, Sua Excelência) e as fórmulas de abertura e de fecho adequadas.
- O aluno deve ser capaz de redigir uma carta de resposta a um anúncio, com o curriculum vitae em anexo.
Explicação
Carta oficial é o texto administrativo que uma pessoa ou instituição dirige a uma instituição ou autoridade para tratar de assuntos de serviço: pedir uma autorização, enviar documentos, responder a uma solicitação. Carta comercial circula entre empresas, ou entre uma empresa e os seus clientes e fornecedores, para tratar de negócios: pedir preços, fazer uma encomenda, reclamar, avisar de uma mudança de morada. No currículo de 2010, a carta comercial era dada na 9ª classe e a carta oficial na 10ª. No programa de 2026, a carta oficial é introduzida na 9ª classe e aprofundada na 10ª.
Estrutura da carta oficial (de cima para baixo):
- Cabeçalho ou timbre: dados do remetente, por vezes com número de referência.
- Local e data: «Nampula, 12 de Março de 2026».
- Destinatário: cargo e instituição.
- Assunto: o motivo em poucas palavras.
- Vocativo: «Exmo. Senhor Director,».
- Corpo: motivo, desenvolvimento (factos e pedido) e conclusão.
- Fecho: «Com os melhores cumprimentos,».
- Assinatura e, se houver, anexos.
Carta comercial: tem base semelhante, mas costuma levar referências (número e data da carta a que responde) e vocativo plural quando se escreve a uma empresa («Exmos. Senhores,»). Tem fórmulas próprias, como «Acusamos a recepção de…» ou «Em resposta à vossa carta…», e o fecho cortês.
Carta de candidatura (resposta a anúncio): é uma carta comercial em que manifestas interesse pela vaga e juntas o curriculum vitae. Modelo breve:
> Beira, 3 de Novembro de 2026
> Exmos. Senhores — Armazéns do Chiveve, Beira
> Assunto: Candidatura ao lugar de assistente administrativo
> Exmos. Senhores,
> Em resposta ao anúncio publicado no jornal, venho candidatar-me ao lugar de assistente administrativo. Concluí o curso de Contabilidade e tenho 22 anos. Fico disponível para uma entrevista.
> Com os melhores cumprimentos,
> (assinatura) — Anexo: curriculum vitae
Linguagem: nível formal, frases claras, objectivas e correctas; sem gíria, diminutivos ou abreviaturas de telemóvel.
Formas de tratamento: «Exmo./Exma./Exmos.» usa-se em toda a correspondência formal, oficial e comercial. «Vossa Excelência» refere-se a quem se escreve, mas o verbo vai para a 3ª pessoa (ex.: «Vossa Excelência sabe…»). «Sua Excelência» usa-se quando se fala dessa pessoa a outra. Nunca se usa «tu» nem «você».
E-mail formal: cumpre o papel da carta por meio digital; é conciso, claro e correcto, com poucos parágrafos curtos.
Regras
- A carta oficial dirige-se a instituições ou autoridades e trata assuntos de serviço; a carta comercial trata de negócios entre empresas, clientes e fornecedores.
- A carta oficial usa linguagem formal, clara, objectiva e cortês, sem gíria nem afectividade.
- A estrutura da carta oficial segue a ordem: cabeçalho, local e data, destinatário, assunto, vocativo, corpo, fecho, assinatura (e anexos).
- A carta comercial usa referências, vocativo como «Exmos. Senhores,» e fórmulas como «Acusamos a recepção de…».
- «Exmo./Exma./Exmos.» usa-se em toda a correspondência formal, oficial e comercial.
- «Vossa Excelência» refere-se a quem se escreve, com o verbo na 3ª pessoa; «Sua Excelência» usa-se ao falar dessa pessoa a outra.
- A carta de candidatura é uma carta comercial de resposta a um anúncio, com o curriculum vitae em anexo.
- O e-mail formal deve ser conciso e claro, com poucos parágrafos curtos.
Exemplo resolvido
O presidente da associação de estudantes da Escola Secundária de Nampula escreveu, numa carta ao Director, a frase: «Ó chefe, tou a escrever pa te pedir o pavilhão, preciso dele sábado!». Reescreve a frase em linguagem adequada a uma carta oficial.
Identifica o nível de língua
A frase é informal: tem «Ó chefe», «tou», «pa», «te» e um tom de ordem («preciso dele»). Não serve numa carta a um director.
Escolhe o tratamento adequado
O destinatário é um director: usa-se «Exmo. Senhor Director» no vocativo e «Vossa Excelência» no corpo, com o verbo na 3ª pessoa, em vez de «tu».
Corrige a língua
Escreve as palavras por extenso e substitui a ordem por um pedido cortês: «venho, por este meio, solicitar». Indica o motivo e a data.
Junta a fórmula cortês
Acrescenta um agradecimento, para a carta terminar de modo respeitoso.
Resposta: Exmo. Senhor Director, venho, por este meio, solicitar a Vossa Excelência autorização para utilizar o pavilhão da escola no sábado, para uma actividade da associação de estudantes, agradecendo desde já a atenção dispensada.
Erros comuns
- Usar «tu», «você» ou «caro amigo» numa carta oficial. — São tratamentos familiares ou ambíguos e não mostram o respeito devido a uma instituição ou autoridade. Correcto: Usar «Exmo. Senhor…» no vocativo e «Vossa Excelência», com o verbo na 3ª pessoa.
- Confundir carta oficial com carta comercial. — A finalidade é diferente: a oficial trata de assuntos de serviço; a comercial trata de negócios e candidaturas. Correcto: Perguntar primeiro se o assunto é de serviço (oficial) ou de compra e venda ou emprego (comercial).
- Pensar que «Exmo.» distingue a carta oficial da comercial. — Esta fórmula serve toda a correspondência formal. Correcto: Distinguir as cartas pela finalidade e pelas fórmulas próprias, não só pelo «Exmo.».
- Omitir o assunto, a data, o fecho ou os anexos, ou trocar a ordem das partes. — A estrutura fixa permite identificar e arquivar o documento. Correcto: Seguir a ordem: cabeçalho, local e data, destinatário, assunto, vocativo, corpo, fecho, assinatura e anexos.
Mini-exercícios
Qual é o documento mais adequado para informar os clientes de uma farmácia de Quelimane da mudança de morada?
- Carta comercial
- Acta
- Convocatória
- Carta pessoal
Ver resposta
A — Informar clientes de uma empresa sobre a sua morada é assunto de negócio: carta comercial.
Em que tipo de correspondência se usa a fórmula «Exmo.»?
- Apenas na carta oficial
- Apenas na carta comercial
- Apenas em cartas entre amigos
- Na correspondência formal, oficial ou comercial
Ver resposta
D — «Exmo./Exma./Exmos.» é fórmula de toda a correspondência formal, não só de um tipo de carta.
Qual das sequências apresenta a ordem correcta das partes de uma carta oficial?
- Destinatário, local e data, assunto, vocativo, fecho, corpo, assinatura
- Local e data, assunto, destinatário, corpo, vocativo, fecho, assinatura
- Local e data, destinatário, assunto, vocativo, corpo, fecho, assinatura
- Assunto, vocativo, local e data, destinatário, corpo, assinatura, fecho
Ver resposta
C — A ordem é local e data, destinatário, assunto, vocativo, corpo, fecho e assinatura.
Uma directora escreve ao Governador da Província. Qual das frases usa correctamente o tratamento?
- Sua Excelência aprovou o projecto, como bem sabe.
- Vossa Excelência aprovou o projecto, como bem sabe.
- Vossa Excelência aprovaste o projecto, como sabes.
- Você aprovou o projecto, como sabes.
Ver resposta
B — Fala-se ao próprio Governador: usa-se «Vossa Excelência» com o verbo na 3ª pessoa. «Sua» seria para falar dele a terceiros.
Ao responder a um anúncio de estágio com uma carta de candidatura, o candidato deve juntar à carta:
- Uma acta da reunião da turma
- Um aviso afixado na escola
- O curriculum vitae, indicado como anexo
- Um requerimento ao Ministro
Ver resposta
C — A carta de candidatura é uma carta comercial acompanhada do curriculum vitae, referido como anexo.
