As formas de tratamento são as palavras com que nos dirigimos a alguém, escolhidas conforme a relação e a situação. Tu e vós levam o verbo na 2ª pessoa; você, o senhor/a senhora e Vossa Excelência levam-no na 3ª pessoa.
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de distinguir as formas de tratamento da 2ª e da 3ª pessoas gramaticais, no singular e no plural.
- O aluno deve ser capaz de escolher a forma de tratamento adequada ao interlocutor e à situação (familiar, de cortesia, académica, honorífica, correspondência oficial).
- O aluno deve ser capaz de fazer a concordância correcta do verbo, do possessivo e dos pronomes átonos e preposicionados com cada forma de tratamento.
- O aluno deve ser capaz de substituir e corrigir formas de tratamento em frases, passando, por exemplo, de «tu» para «o senhor».
Explicação
As formas de tratamento são os modos de falar ou escrever a alguém. A escolha depende da relação com o interlocutor (amigo, professor, director, ministro) e da situação (conversa informal ou carta oficial). Certas palavras e expressões, como o senhor ou Vossa Excelência, ocupam na frase o lugar de um pronome pessoal: são os pronomes de tratamento.
Singular e plural
- Tu (2ª pessoa do singular): contexto familiar. Tu chegaste cedo, Ana.
- Vós (2ª pessoa do plural): hoje só em textos solenes ou religiosos.
- Você, o senhor/a senhora, Vossa Excelência: referem-se a quem ouve, mas o verbo fica na 3ª pessoa do singular.
- Plural corrente: vocês, os senhores/as senhoras, Vossas Excelências, com verbo na 3ª pessoa do plural. Os senhores chegaram cedo.
Atenção: alguns manuais dizem que todos estes tratamentos levam a 3ª pessoa; para tu e vós isso não é verdade.
Quadro de contextos
| Interlocutor | Tratamento | Frase |
|---|---|---|
| Colega, amigo | tu | Tu ajudas-me no trabalho? |
| Colega, conhecido, pessoa de confiança | você | Você ajuda-me no trabalho? |
| Pessoa mais velha, desconhecida | o senhor / a senhora | A senhora quer sentar-se? |
| Professor, director | Senhor Professor, Senhora Directora | A Senhora Directora recebe-nos hoje? |
| Ministro, governador, embaixador | Vossa Excelência (V. Ex.ª) | Vossa Excelência aceitou o convite? |
| Padre, bispo | Senhor Padre, Senhor Bispo | O Senhor Padre abençoa a casa? |
| Cardeal | Vossa Eminência | Vossa Eminência visita-nos hoje? |
Concordância completa
Ao mudar de tratamento, mudam também:
- o verbo: tu trouxeste → o senhor trouxe;
- o possessivo: teu/tua → seu/sua;
- o pronome átono: ajudo-te → ajudo-o/a; dou-te → dou-lhe;
- o preposicionado: contigo → consigo;
- o imperativo: senta-te → sente-se.
Vossa e Sua
Usa-se Vossa ao falar com a pessoa e Sua ao falar dela a um terceiro. Abreviaturas: V. Ex.ª (ou V. Exa.) e S. Ex.ª.
Correspondência oficial
V. Ex.ª pode usar-se também com outros destinatários formais, como um director. A abertura é «Excelentíssimo Senhor Director». Usa-se a 3ª pessoa e linguagem cuidada.
Coerência
Mantém o mesmo tratamento em toda a frase.
Isto prepara-te para a passagem do discurso directo para o indirecto (discurso relatado), onde mudam pessoa e possessivos, e para a carta oficial, a convocatória e o requerimento.
Regras
- Tu: tratamento familiar; o verbo fica na 2ª pessoa do singular (tu falas, tu foste) e o possessivo é teu/tua.
- Você é um tratamento de proximidade, usado com colegas, conhecidos e pessoas de confiança; leva o verbo na 3ª pessoa e o possessivo seu/sua.
- Você não é adequado com autoridades nem em cartas oficiais: nesses casos usa-se o senhor/a senhora, o título (Senhor Director) ou V. Ex.ª.
- O senhor/a senhora e Vossa Excelência referem-se a quem ouve, mas levam o verbo na 3ª pessoa; no plural usam-se vocês, os senhores/as senhoras e Vossas Excelências, com verbo na 3ª pessoa do plural.
- Vós é a 2ª pessoa do plural, de uso solene; o verbo fica na 2ª pessoa do plural.
- Com o tratamento de 3ª pessoa, os pronomes mudam: te → o/a/lhe, contigo → consigo, teu/tua → seu/sua.
- No imperativo, a 3ª pessoa substitui a 2ª: senta-te (tu) → sente-se (o senhor).
- Vossa Excelência usa-se para falar com a pessoa; Sua Excelência para falar dela a outra pessoa.
- Não se misturam formas de tratamento na mesma frase.
Exemplo resolvido
Um aluno diz ao Director da escola: «Senhor Director, tu podes assinar o meu requerimento? Preciso da tua assinatura hoje.» Reescreve a frase com o tratamento adequado e justifica.
Identifica o interlocutor.
O destinatário é o Director da escola, uma autoridade com quem não há familiaridade. Pede-se tratamento de cortesia, na 3ª pessoa.
Detecta as formas inadequadas.
«Tu», «podes» e «tua» pertencem à 2ª pessoa familiar. A frase abre com «Senhor Director», que pede a 3ª pessoa, por isso há mistura de tratamentos.
Muda o pronome e o verbo.
«Tu» passa a «o senhor» e «podes» passa a «pode», 3ª pessoa do singular.
Ajusta o possessivo.
A assinatura é do Director, o interlocutor. Com «o senhor», o possessivo é da 3ª pessoa, por isso «tua» passa a «sua».
Escreve a frase final.
O requerimento continua «meu», porque pertence ao aluno que fala. O tratamento fica coerente em toda a frase.
Resposta: «Senhor Director, o senhor pode assinar o meu requerimento? Preciso da sua assinatura hoje.» Por escrito, também é adequado: «Senhor Director, V. Ex.ª pode assinar o meu requerimento? Preciso da sua assinatura hoje.» Mudaram o pronome, o verbo (podes → pode) e o possessivo (tua → sua).
Erros comuns
- Tratar um professor ou director por «tu» («Professor, tu podes explicar?»). — «Tu» é familiar e, numa relação de distância e respeito, soa descortês. Correcto: «Senhor Professor, o senhor pode explicar?»
- Conjugar o verbo na 2ª pessoa com Vossa Excelência («Vossa Excelência aceitaste»). — Embora se fale com a pessoa, Vossa Excelência, você e o senhor levam o verbo na 3ª pessoa. Correcto: «Vossa Excelência aceitou o convite.»
- Misturar tratamentos: «Você trouxeste o teu livro? Vou contigo.» — «Você» pede 3ª pessoa, «seu/sua» e «consigo»; «trouxeste», «teu» e «contigo» pertencem a «tu». Correcto: «Você trouxe o seu livro? Vou consigo.» ou «Tu trouxeste o teu livro? Vou contigo.»
- Trocar «Vossa» e «Sua» («Vossa Excelência, o Ministro, visitou-nos ontem», dito a um colega). — «Vossa» é para quem ouve; ao falar do ministro a um terceiro usa-se «Sua». Correcto: «Sua Excelência, o Ministro, visitou-nos ontem.»
Mini-exercícios
Um aluno fala com um colega de turma que conhece bem e depois com o inspector que visita a escola. Em que opção a escolha entre «você» e «o senhor» é adequada?
- Ao colega: «O senhor empresta-me a caneta?»; ao inspector: «Você quer entrar?»
- Ao colega: «Você empresta-me a caneta?»; ao inspector: «O senhor quer entrar?»
- Ao colega: «Tu emprestas-me a caneta?»; ao inspector: «Tu queres entrar?»
- Ao colega: «Você empresta-me a caneta?»; ao inspector: «Você quer entrar?»
Ver resposta
B — «Você» serve a proximidade com o colega; com uma autoridade usa-se «o senhor». As outras opções invertem o uso ou usam «você»/«tu» com o inspector.
Completa: «Os senhores ____ cedo à reunião de ontem.»
- chegaram
- chegou
- chegaste
- chegastes
Ver resposta
A — «Os senhores» é plural de 3ª pessoa, logo o verbo fica na 3ª pessoa do plural: «chegaram».
Passa para o tratamento «o senhor» a frase: «Senta-te aqui comigo.»
- Senta-te aqui comigo.
- Sente-te aqui comigo.
- Sente-se aqui consigo.
- Sente-se aqui comigo.
Ver resposta
D — O imperativo passa à 3ª pessoa (sente-se); «comigo» refere-se a quem fala e não muda.
Dona Marta, a senhora vai ao mercado de Xipamanine? Posso ir ____, se me permitir?
- contigo
- comigo
- consigo
- convosco
Ver resposta
C — Com «a senhora» (3ª pessoa), o preposicionado com «com» é «consigo»; «contigo» é de «tu» e «convosco» de «vós».
Assinala a frase correcta quanto ao uso da forma de tratamento.
- Senhora Doutora, tu assinaste o relatório?
- Senhor Professor, o senhor corrigiu os testes?
- Vossa Excelência recebeste a nossa carta.
- Você, Senhor Director, trouxeste os seus papéis?
Ver resposta
B — Só B é coerente: título e «o senhor» com verbo na 3ª pessoa. A usa «tu» com autoridade; C e D têm verbo na 2ª pessoa com tratamento de 3ª.
