Registo (ou nível de língua) é a maneira de falar ou escrever que o falante escolhe conforme a situação, o interlocutor e o objectivo. Os níveis mais usados no programa são o familiar, o corrente e o cuidado (formal).
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de distinguir os níveis de língua familiar, corrente e cuidado, indicando as suas características.
- O aluno deve ser capaz de identificar, numa frase ou num texto, o nível de língua usado e justificar a resposta com marcas linguísticas.
- O aluno deve ser capaz de escolher o registo adequado à situação de comunicação, sobretudo em textos administrativos como a carta comercial e a carta oficial.
- O aluno deve ser capaz de indicar os factores que condicionam a variação de registo.
Explicação
Quando falamos ou escrevemos, não usamos sempre a língua da mesma maneira. Com um amigo no recreio, falamos de um modo; num requerimento ao director da escola, escrevemos de outro. A esta escolha chama-se registo ou nível de língua. Um mesmo falante domina vários registos e passa de um para outro conforme a situação.
Níveis de língua
- Nível familiar (ou coloquial): usado entre amigos, colegas e familiares, em ambiente descontraído. Aparece sobretudo na oralidade. Tem frases curtas, gíria, expressões populares, interjeições, contracções e tratamento sem cerimónia. Exemplo: «Epá, chega de conversa!».
- Nível corrente (ou standard): é o da comunicação do dia-a-dia em situações públicas, como o noticiário, a explicação do professor, um aviso ou um pedido cortês. Respeita a norma da língua, é claro e neutro, sem gíria nem excesso de formalidade. Exemplos: «Amanhã o mercado abre às seis horas.»; «Por favor, preencha o formulário.»
- Nível cuidado (ou formal): usado em situações solenes ou oficiais, como cartas comerciais e oficiais, requerimentos, discursos e documentos jurídicos. Tem vocabulário escolhido, sintaxe elaborada, formas de tratamento respeitosas e fórmulas de cortesia. Exemplo: «Solicita-se a V. Ex.ª o obséquio de preencher o formulário anexo.»
Alguns manuais distinguem ainda o nível popular, o calão (gíria) e o técnico-científico. Nesta ficha seguimos os três níveis acima, que são os mais pedidos.
O que condiciona a escolha do registo
- a relação entre os interlocutores (idade, hierarquia, grau de intimidade);
- a situação e o local (festa, repartição pública, sala de aulas);
- o canal (oral ou escrito);
- o objectivo da comunicação (informar, pedir, reclamar, convencer).
A comunicação é uma interacção, por isso o falante deve adaptar-se a quem ouve ou lê.
Nos textos administrativos (carta comercial, carta oficial, requerimento), exige-se o registo cuidado, com formas de tratamento adequadas. Na carta familiar, usa-se o registo familiar. Por isso, uma das diferenças entre as duas cartas é o nível de língua.
Como identificar o registo num texto: observa o vocabulário (gíria ou termos escolhidos), a construção das frases, o tratamento («tu» ou «o senhor/V. Ex.ª») e a presença de abreviaturas e interjeições. Na pergunta «Que tipo de linguagem foi usada?», justifica sempre com exemplos retirados do texto.
Atenção: o registo não é «certo» ou «errado». O erro está em usar um registo inadequado à situação. A variação da língua no espaço (por exemplo, entre Moçambique e o Brasil) é outro assunto, que estudarás a seguir.
Regras
- Registo ou nível de língua é a variedade de língua escolhida pelo falante conforme a situação de comunicação.
- Nível familiar: descontraído, próprio da oralidade, com gíria, interjeições e frases curtas.
- Nível corrente: respeita a norma, é claro e neutro, usado em situações públicas do dia-a-dia, incluindo pedidos cortêses simples.
- Nível cuidado (formal): vocabulário seleccionado, sintaxe elaborada e fórmulas de cortesia; usa-se em cartas comerciais e oficiais.
- O registo depende da relação entre os interlocutores, da situação, do canal e do objectivo.
- Os textos administrativos exigem registo cuidado; a carta familiar admite o registo familiar.
Exemplo resolvido
Lê as frases e identifica o nível de língua de cada uma, justificando.
(a) «Ó pá, vamos mas é à machamba, que o sol já tá alto!»
(b) «Venho, por este meio, solicitar a V. Ex.ª a emissão de uma declaração de frequência.»
(c) «Amanhã, as aulas começam às sete horas.»
Analisa a frase (a).
Tem interjeição («Ó pá»), contracção oral («tá») e tom descontraído de quem fala com um amigo. São marcas do nível familiar.
Analisa a frase (b).
Usa a fórmula «Venho, por este meio», o tratamento «V. Ex.ª» e o verbo «solicitar». Estas marcas mostram cortesia e formalidade, próprias do nível cuidado.
Analisa a frase (c).
É um aviso claro e directo, sem gíria nem fórmulas de cortesia, e respeita a norma. Corresponde ao nível corrente.
Relaciona com a situação.
A frase (b) serviria num requerimento, em texto administrativo; a (a) só serviria entre amigos.
Resposta: (a) nível familiar; (b) nível cuidado; (c) nível corrente.
Erros comuns
- Pensar que o registo familiar é «língua errada» e que só o cuidado está certo. — Cada registo tem o seu lugar. O que importa é a adequação à situação. Correcto: Usar o familiar entre amigos e o cuidado em documentos oficiais.
- Escrever uma carta oficial com gíria e abreviaturas («Mano, preciso de um papel…»). — Os textos administrativos exigem registo cuidado e formas de tratamento respeitosas. Correcto: «Venho solicitar a V. Ex.ª a passagem de uma certidão…»
- Confundir nível de língua com variação regional (por exemplo, o português de Moçambique e o do Brasil). — O nível depende da situação de comunicação; a variação regional depende do lugar. Correcto: Em cada região, o falante pode usar registo familiar, corrente ou cuidado.
- Classificar como cuidada toda a frase que contém «por favor». — A cortesia simples existe também no nível corrente; o nível cuidado exige ainda vocabulário escolhido, sintaxe elaborada e tratamento formal. Correcto: Analisar o conjunto das marcas (vocabulário, tratamento, construção) antes de classificar.
Mini-exercícios
Qual é o nível de língua da expressão «Xi! Cala-te lá!»?
- Cuidado
- Familiar
- Corrente
- Administrativo
Ver resposta
B — A interjeição e a ordem brusca com «tu» são próprias de conversa descontraída: nível familiar.
Numa carta dirigida ao Director Provincial de Educação de Nampula, o nível de língua mais adequado é o:
- familiar
- da gíria juvenil
- cuidado
- das mensagens abreviadas
Ver resposta
C — Numa carta oficial a uma entidade, usa-se o registo cuidado, com tratamento respeitoso.
Qual das frases está em registo familiar?
- Agradeço a atenção dispensada.
- Importa-se de fechar a porta?
- A reunião realiza-se amanhã, às dez horas.
- Pá, bora lá, que o chapa já vai a sair!
Ver resposta
D — «Pá», «bora» e o tom oral marcam o nível familiar; as outras são cuidadas ou correntes.
Qual dos factores abaixo condiciona a escolha do registo?
- O tipo de letra (maiúscula ou minúscula) do título
- A cor da tinta usada na escrita
- O tamanho do papel
- A relação entre os interlocutores
Ver resposta
D — O registo depende dos interlocutores, da situação, do canal e do objectivo; os outros aspectos são materiais e não alteram o nível de língua.
Num exame pede-se: «Que tipo de linguagem foi usada no texto?». O texto contém «Exmo. Senhor Director», «solicito» e «Com os melhores cumprimentos». A resposta mais completa é:
- Linguagem familiar, porque é uma carta.
- Linguagem corrente, porque se percebe bem.
- Linguagem cuidada, porque tem fórmulas de tratamento e de cortesia e vocabulário escolhido.
- Linguagem cuidada, porque o texto é longo.
Ver resposta
C — A classificação deve ser justificada com marcas do texto: tratamento, verbo formal e fórmula de cortesia.
