Justificar é apoiar a resposta com a passagem exacta do texto, transcrita entre aspas. Interpretar uma citação é explicar, com palavras tuas e com base no contexto, o que ela quer dizer.
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de justificar uma resposta transcrevendo do texto a passagem certa, entre aspas.
- O aluno deve ser capaz de interpretar uma citação do texto, explicando o seu sentido com palavras próprias e com base no contexto.
- O aluno deve ser capaz de distinguir justificar, interpretar e resumir, reconhecendo o que cada pergunta de exame pede.
- O aluno deve ser capaz de identificar, num texto expositivo-argumentativo, a tese e os argumentos que sustentam uma resposta.
Explicação
Nas provas de Leitura e Interpretação aparecem pedidos como «Justifica a tua resposta com uma passagem do texto» ou «Explica o sentido da citação». Parecem iguais, mas pedem coisas diferentes.
Justificar com o texto é provar que a tua resposta está certa. Para isso, transcreves (copias exactamente) a parte do texto onde a ideia aparece. Não chega dizer «está no segundo parágrafo» nem reescrever a ideia à tua maneira: a prova é a passagem original.
Interpretar uma citação é o contrário: a citação já vem dada e tu explicas o que ela significa, com palavras tuas. Para isso, tens de ver:
- quem diz a frase e em que parágrafo aparece;
- que ideia vem antes e depois dela;
- se tem sentido literal (o que as palavras dizem) ou sentido figurado (o que sugerem).
Como escolher a passagem certa
- Lê a pergunta e sublinha a palavra-chave (a causa, o facto, a opinião pedida).
- Procura no texto a frase que responde a essa palavra-chave, e não apenas uma que fale do mesmo assunto.
- Copia só o necessário: uma frase ou parte dela. Se cortares palavras no meio, marca o corte com reticências entre parênteses rectos, assim: [...].
- Põe a passagem entre aspas e, se o professor o pedir, indica o parágrafo ou a linha.
Num texto expositivo-argumentativo o autor defende uma tese e apoia-a em argumentos, exemplos, factos e citações. Por isso, quando te pedem para justificar que o autor defende uma ideia, a passagem certa é, em geral, a tese (no início) ou o argumento que a sustenta.
Se a pergunta pede uma inferência, a tua resposta é uma conclusão tua, e a passagem serve de pista que a apoia. Se pede informação explícita, a própria passagem já é a resposta.
Cuidado para não confundir: justificar não é resumir nem dar opinião pessoal, e interpretar não é copiar a citação outra vez.
Regras
- Justificar com o texto é transcrever, entre aspas, a passagem exacta que prova a resposta.
- A passagem transcrita deve responder à palavra-chave da pergunta, e não apenas tratar do mesmo assunto.
- Copia só o necessário e marca os cortes com [...].
- Interpretar uma citação é explicá-la com palavras próprias, tendo em conta o contexto em que aparece.
- Distingue sentido literal de sentido figurado antes de interpretar.
- Numa resposta de interpretação não basta repetir a citação, e numa justificação não basta parafrasear.
- Num texto expositivo-argumentativo, as boas passagens para justificar são a tese e os argumentos que a apoiam.
Exemplo resolvido
Lê o texto: «A leitura é uma ferramenta indispensável para o estudante. Quem lê com regularidade enriquece o vocabulário e aprende a organizar as ideias. Além disso, a leitura desenvolve o espírito crítico, pois o leitor compara o que o autor afirma com aquilo que já conhece. Por isso, as escolas devem criar bibliotecas.» 1. O autor defende que a leitura ajuda o estudante a pensar com autonomia. Justifica com uma passagem do texto. 2. Explica o sentido da citação «o leitor compara o que o autor afirma com aquilo que já conhece».
Identifica a palavra-chave da pergunta 1
O pedido fala de pensar com autonomia, ideia próxima de «espírito crítico». Procura-se a frase que trate desta capacidade.
Localiza a frase no texto
No terceiro período, o autor liga a leitura ao espírito crítico. As outras frases falam de vocabulário e de bibliotecas, que não respondem ao pedido.
Transcreve a passagem entre aspas
Copiamos sem alterar: «a leitura desenvolve o espírito crítico». Não reescrevemos com palavras nossas.
Situa a citação da pergunta 2
Aparece na explicação do «espírito crítico», introduzida por «pois». Logo, serve para dizer porque a leitura desenvolve essa capacidade.
Explica o sentido com palavras tuas
O leitor não aceita as ideias sem pensar: confronta o que lê com os seus conhecimentos. É esse confronto que o torna crítico.
Resposta: 1. «a leitura desenvolve o espírito crítico». 2. A citação significa que o leitor confronta as ideias do autor com os seus próprios conhecimentos em vez de as aceitar sem reflexão, e é assim que a leitura desenvolve o espírito crítico.
Erros comuns
- Responder «está no segundo parágrafo» sem transcrever nada. — Indicar o lugar não prova a resposta; a justificação exige a passagem do texto. Correcto: Copiar entre aspas a frase que sustenta a resposta, e só depois, se pedido, indicar o parágrafo.
- Transcrever um parágrafo inteiro para justificar. — Mistura ideias que não respondem à pergunta e não mostra que o aluno sabe localizar a informação certa. Correcto: Seleccionar só a frase, ou a parte dela, que responde à palavra-chave, usando [...] para cortes.
- Interpretar a citação repetindo-a com pequenas mudanças. — Não se explica o sentido; apenas se reescreve a mesma frase. Correcto: Dizer o que a citação quer dizer, com palavras próprias, relacionando-a com a ideia do parágrafo.
- Justificar com uma frase do mesmo assunto, mas que não responde à pergunta. — O tema é igual, mas a ideia pedida é outra. Correcto: Confirmar que a passagem contém exactamente a causa, o facto ou a opinião que a pergunta pede.
Mini-exercícios
Texto: «Em Nampula, muitos comerciantes usam bicicletas para transportar mercadoria. A bicicleta é barata, não gasta combustível e circula em ruas estreitas.» Que passagem justifica a afirmação «a bicicleta é económica»?
- «muitos comerciantes usam bicicletas»
- «circula em ruas estreitas»
- «A bicicleta é barata, não gasta combustível»
- «para transportar mercadoria»
Ver resposta
C — Economia liga-se a custo e a gastos; só a opção C fala de preço baixo e de ausência de combustível.
Numa pergunta de exame que diz «Justifica a tua resposta com uma passagem do texto», o que deves fazer?
- Transcrever, entre aspas, a frase do texto que prova a resposta.
- Resumir o texto todo com palavras tuas, sem aspas.
- Dar a tua opinião pessoal sobre o assunto.
- Copiar o texto inteiro para não falhar.
Ver resposta
A — Justificar é provar com o próprio texto, copiando a passagem exacta e só a necessária.
Num texto sobre poupança, o autor escreve: «Quem guarda um pouco hoje, colhe mais amanhã.» Qual é o sentido da citação?
- Só os agricultores devem guardar sementes.
- É preferível gastar tudo hoje, porque amanhã não se sabe.
- O futuro não depende do que se faz no presente.
- Reservar parte do que se tem agora traz benefícios mais tarde.
Ver resposta
D — «Guardar um pouco hoje» e «colher mais amanhã» opõem presente e futuro: poupar agora dá vantagem depois. A frase é figurada e não se limita à agricultura.
Texto: «As aldeias junto ao rio Licungo sofrem cheias na época chuvosa, mas muitas famílias não abandonam as margens, porque ali a terra é fértil e o peixe é abundante.» Qual é a passagem que justifica a razão de as famílias permanecerem nas margens?
- «sofrem cheias na época chuvosa»
- «porque ali a terra é fértil e o peixe é abundante»
- «muitas famílias não abandonam as margens»
- «As aldeias junto ao rio Licungo»
Ver resposta
B — A pergunta pede a razão (causa), introduzida por «porque». A opção C apenas indica o facto, e A indica o problema.
